The Crown — Temporada 6 Episódio 9

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

Please listen to the flight announcement

Por favor ouça o comunicado de voo

Stir up the batter until smooth

Misture a massa até ficar homogênea

The news stirred up anger in the crowd

As notícias provocaram raiva na multidão

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

The team won the big clash

O time venceu a grande partida

The suspect was held at the station

O suspeito foi detido na delegacia

She held the baby in her arms

Ela segurou o bebê nos braços

She held a grudge against him

Ela guardou uma mágoa dele

The suspect was held by police

O suspeito foi preso pela polícia

It takes time to recover from a bad cold

Leva tempo para se recuperar de um resfriado forte

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

The perpetrator of the crime was arrested

O autor do crime foi preso

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The police suspect foul play

A polícia suspeita de crime

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

Clean the surface with alcohol

Limpe a superfície com álcool

He does not consume any alcohol

Ele não consome nenhuma bebida alcoólica

The news announced the change

As notícias anunciaram a mudança

The company announced the new policy

A empresa anunciou a nova política

They announced the concert dates

Eles anunciaram as datas do show

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

The result remained the same

O resultado continuou o mesmo

Please remain in your seats

Por favor permaneçam em seus assentos

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

I dread the upcoming exam

Eu temo o próximo exame

Peace reigns in the city

A paz prevalece na cidade

The king reigned for fifty years

O rei reinou por cinquenta anos

Fear held sway over the population

O medo dominava a população

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

It is your duty to tell the truth

É sua obrigação dizer a verdade

He has many household duties

Ele tem muitas tarefas domésticas

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

I work remotely from home

Eu trabalho remotamente de casa

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

The case is a mystery

O caso é um mistério

The mysterious man left quickly

O homem desconhecido saiu rapidamente

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

I am at a loss for words

Estou sem palavras

I woke up early in order to arrive on time

Eu acordei cedo para chegar na hora

I associate rain with sadness

Eu associo chuva com tristeza

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I am finding my keys

Estou encontrando minhas chaves

The finding of the key took time

A descoberta da chave levou tempo

I am finding the solution

Estou achando a solução

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

Go wherever you want

Vá aonde você quiser

It was an unqualified success

Foi um sucesso total

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

The enemies conspired against the king

Os inimigos conspiraram contra o rei

They conspired to change the results

Eles tramaram para mudar os resultados

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

Do you have any suggestions

Você tem alguma sugestão

Thank you for your recommendation

Obrigado pela sua recomendação

The coroner arrived at the scene

O legista chegou ao local

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

The police view him with suspicion

A polícia o vê com desconfiança

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível