The Good Place — Temporada 3 Episódio 9

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

It was a lucky stroke of genius

Foi um golpe de sorte genial

He suffered a serious stroke

Ele sofreu um derrame grave

The clock struck the hour

O relógio deu a badalada da hora

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

I used Yahoo to find information

Eu usei o Yahoo para encontrar informações

Do not act like a yahoo

Não aja como um idiota

This is the now for action

Este é o momento para agir

I have some bad news

Eu tenho uma má notícia

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Gravity is a mathematical constant

A gravidade é uma constante matemática

This is a physical constant

Esta é uma constante física

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

She is in a good place in her life

Ela está em um estágio positivo em sua vida

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

The meeting was a total disaster

A reunião foi um fracasso total

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

She has a heavy flow

Ela tem um fluxo intenso

He is in a state of flow

Ele está em um estado de fluidez

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

I saw her the last time she was here

Eu a vi na vez anterior em que ela esteve aqui

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

The engine started to fail

O motor começou a falhar

He bought a new pool table

Ele comprou uma mesa de sinuca nova

You are supposed to be here at nine

Você deve estar aqui às nove

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

The story is literally true

A história é literalmente verdadeira

First off we need to plan

Primeiramente precisamos planejar

We started from scratch

Nós começamos do zero

The table has a deep scratch

A mesa tem um arranhão profundo

He does not have any scratch

Ele não tem nenhum dinheiro

My back starts to scratch

Minha costa começa a coçar

He is a scratch golfer

Ele é um golfista excelente

She had a scratch on her arm

Ela tinha um ferimento no braço

We had to build this house from scratch

Nós tivemos que construir esta casa do início

They started the project from scratch

Eles começaram o projeto da base

I prefer to stay home tonight

Eu prefiro ficar em casa hoje à noite

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

We celebrate our anniversary every year

Nós celebramos nosso aniversário todos os anos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

New businesses mushroomed in the city

Novos negócios proliferaram na cidade

Water has the property of freezing

A água tem a característica de congelar

Many teenagers enjoy music

Muitos jovens gostam de música

There is an association between smoking and health

Existe uma associação entre fumar e a saúde

She works for a professional entity

Ela trabalha para uma entidade profissional

Fruits like apples for example

Frutas como maçãs por exemplo

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The detective used logic and deduction to solve the case

O detetive usou lógica e dedução para resolver o caso

We head to the beach every summer

Nós vamos à praia todo verão

What do you make of this news

O que você entende dessa notícia

The table is made of wood

A mesa é feita de madeira

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

Many cultures have beliefs about the afterlife

Muitas culturas têm crenças sobre a vida após a morte

He often thought about the concept of the afterlife

Ele pensava frequentemente sobre o conceito de vida eterna

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

He hunched over his desk

Ele se curvou sobre sua mesa

I had a hunch that he would call

Eu tive um palpite de que ele ligaria

Please help me with the laundry

Por favor me ajude com a lavanderia

I need to do the laundry

Eu preciso lavar a roupa

She went to the laundry

Ela foi à lavanderia

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

She is a total sociopath

Ela é uma completa sociopata

I need scotch tape for this gift

Eu preciso de fita adesiva para este presente

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

He loves riding his dirt bike

Ele adora andar de motocross