The Good Place — Temporada 4 Episódio 9

All the folk are coming to the party

Todo o pessoal virá para a festa

She likes listening to folk music

Ela gosta de ouvir música folclórica

That guy is a complete weirdo

Aquele cara é um completo esquisito

He performed a magic trick

Ele fez um truque de mágica

She practiced ancient magic

Ela praticava feitiçaria antiga

The medicine induced sleep

O remédio induziu o sono

He faces a charge of theft

Ele enfrenta uma acusação de roubo

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

We get along to the party

Nós acompanhamos para a festa

How are you getting along with your job

Como você está progredindo com seu trabalho

It is time to get along

É hora de ir embora

We get along with our neighbors

Nós nos damos bem com nossos vizinhos

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I accepted the dare

Eu aceitei o desafio

Take the chance to travel

Aproveite a oportunidade de viajar

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

This is a great work of art

Esta é uma grande obra de arte

Hard work leads to success

O trabalho duro leva ao sucesso

The remote does not work

O controle remoto não funciona

We reached a logical conclusion

Nós chegamos a uma conclusão lógica

He reached a logical conclusion

Ele chegou a uma conclusão lógica

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

The rebels used a molotov cocktail

Os rebeldes usaram um coquetel molotov

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

I need to tell you something

Eu preciso te dizer algo

We must solve this problem once and for all

Nós precisamos resolver este problema de uma vez por todas

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

Speaking of the movie it was great

Falando do filme ele foi ótimo

He is good at public speaking

Ele é bom em falar em público

They will eventually arrive

Eles eventualmente chegarão

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

Clean the surface with alcohol

Limpe a superfície com álcool

He does not consume any alcohol

Ele não consome nenhuma bebida alcoólica

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Your answer is correct

Sua resposta está correta

That meeting was a total nightmare

Aquela reunião foi um pesadelo total

I ache to see you again

Eu anseio por te ver novamente

I have an ache in my shoulder

Eu sinto uma dor no meu ombro

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

The bees drone in the garden

As abelhas zumbem no jardim

The professor droned on about history

O professor falou monotonamente sobre história

He felt like a drone in the office

Ele se sentia um trabalhador braçal no escritório

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

She is a huge Star Wars nerd

Ela é uma grande fã de Star Wars

That student is a total nerd

Aquele aluno é um estudioso nato

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

The fairy tale tells the story of a giant

O conto de fadas conta a história de um gigante

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

Please say something

Por favor diga algo

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

I ate a yellow peep

Eu comi um pintinho de doce

I took a peep through the door

Eu dei uma espiada pela porta

The bird let out a tiny peep

O pássaro soltou um pequeno piado

The clouds have a strange shape

As nuvens têm um formato estranho

You can shape the clay with your hands

Você pode moldar o barro com as mãos

Everything has a specific shape

Tudo tem uma forma específica

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

He was angry at the news

Ele ficou bravo com a notícia

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

Never abandon your dreams

Nunca desista de seus sonhos

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

Many cultures have beliefs about the afterlife

Muitas culturas têm crenças sobre a vida após a morte

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

She is a friendly person

Ela é uma pessoa amigável

It was a case of friendly fire

Foi um caso de fogo amigo

Do not mess with my things

Não bagunce minhas coisas

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

I can work in a meeting today

Posso encaixar uma reunião hoje

The artist worked in new details

O artista adaptou novos detalhes

We should work in with the other team

Nós devemos colaborar com a outra equipe

I work in a hospital

Eu trabalho em um hospital

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia