The Mentalist — Temporada 1 Episódio 2

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

Stop acting like a clown in class

Pare de agir como um bobo na aula

The clown performs at the circus

O palhaço se apresenta no circo

He carried a gun

Ele carregava uma arma

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

She used a glue gun

Ela usou uma pistola de cola

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

It is strange to see him here

É estranho vê-lo aqui

That sounds like a strange story

Isso soa como uma história esquisita

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

This ice cream has a great flavor

Este sorvete tem um ótimo sabor

I forgot his name but remembered it later

Eu esqueci o nome dele mas lembrei mais tarde

I forgot your name

Eu esqueci seu nome

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Use a knife to cut the apple

Use uma faca para cortar a maçã

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado

The meeting will sit tomorrow

A reunião acontecerá amanhã

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

The visitor is at the door

O visitante está na porta

The coach yelled at the players

O treinador berrou com os jogadores

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Her kindness is just a mask

A bondade dela é apenas um disfarce

You cannot disguise your voice

Você não consegue disfarçar sua voz

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I need to prep the dinner for tonight

Eu preciso preparar o jantar para hoje à noite

Hard work results in success

O trabalho duro resulta em sucesso

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

His grammar is very loose

A gramática dele é muito desleixada

He will loose the dog from the leash

Ele vai soltar o cachorro da coleira

He felt loose before the game

Ele se sentiu relaxado antes do jogo

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

His work was unprofessional

O trabalho dele foi incompetente

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

They pelted the car with snowballs

Eles atiraram bolas de neve no carro

He felt desperate after failing

Ele se sentiu desesperado após falhar

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into my teacher yesterday

Encontrei meu professor ontem

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

We need to tie up the final details

Precisamos concluir os detalhes finais

My money is tied up in the business

Meu dinheiro está investido no negócio

The phone call tied up the line

O telefonema reteve a linha

We walked for another mile

Nós caminhamos por mais uma milha

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

I set the watch to the correct time

Eu ajustei o relógio para a hora correta

The meeting is set to start at ten

A reunião está programada para começar às dez

They set to work immediately

Eles se prepararam para o trabalho imediatamente

Her words imply that she is unhappy

As palavras dela implicam que ela está infeliz

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

I read a good book

Eu li um bom livro

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

They decided to go all the way

Eles decidiram fazer sexo

We walked all the way home

Nós caminhamos todo o caminho até em casa

The noble attended the royal party

O nobre compareceu à festa real

She comes from a noble family

Ela vem de uma família nobre

They have a noble background

Eles têm uma origem nobre

He speaks with a thick accent

Ele fala com um sotaque forte

Don't be so thick

Não seja tão tolo

He has a thick skin

Ele é insensível a críticas

Please check the weight of this box

Por favor verifique o peso desta caixa

His opinion carries a lot of weight

A opinião dele carrega muita influência

They weight the nets with lead

Eles sobrecarregam as redes com chumbo

He is a devout Sikh

Ele é um sikh devoto

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

It does not pay to lie

Não compensa mentir

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

How much did you pay for this

Quanto você pagou por isto

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde