The Mentalist — Temporada 1 Episódio 5

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

We hit the road early

Nós caímos na estrada cedo

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

She eventually finished the project

Ela finalmente terminou o projeto

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

Please ask him to call me

Por favor peça para ele me ligar

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

He set out to become a doctor

Ele pretendeu se tornar médico

The report sets out the new rules

O relatório expõe as novas regras

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She is a total badass

Ela é uma tremenda durona

She is my fiancee

Ela é minha prometida

Her fiance is kind

O noivo dela é gentil

My fiancé and I are planning the wedding

Meu noivo e eu estamos planejando o casamento

She introduced me to her fiancé

Ela me apresentou ao seu noivo

He is the perfect fiancé for her

Ele é o noivo perfeito para ela

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

You should drop that bad habit

Você deveria parar com esse mau hábito

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The soldier was stationed at the gate

O soldado foi posicionado no portão

The doctor checked the fetal station

O médico verificou o plano fetal

They work on a cattle station

Eles trabalham em uma fazenda de gado

She broke her arm

Ela quebrou o braço

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I finished the math exercise

Eu terminei o exercício de matemática

This is a good exercise for your memory

Este é um bom treino para a sua memória

You should exercise caution here

Você deve exercer cautela aqui

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

The victory is on lock

A vitória está garantida

You should change your habits

Você deveria mudar seus hábitos

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

This plan makes sense

Este plano faz sentido

She makes a lot of money

Ela ganha muito dinheiro

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

Can you explain the process

Você pode explicar o processo

He described the situation clearly

Ele relatou a situação claramente

The witness described the suspect

A testemunha caracterizou o suspeito

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

That clown really creeps me out

Aquele palhaço realmente me assusta

The spider started to creep up the wall

A aranha começou a rastejar pela parede

He likes to creep on his ex-girlfriend online

Ele gosta de espreitar a ex-namorada online

The doctor will medicate the patient

O médico vai medicar o paciente

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

I will stay for three days

Eu ficarei por três dias

The days are getting longer

Os dias estão ficando mais longos

He is famous these days

Ele é famoso hoje em dia

People lived differently in those days

As pessoas viviam de forma diferente naquela época

These are the best days of my life

Estes são os melhores dias da minha vida

The project will take seven days

O projeto levará sete dias

We work during the day

Nós trabalhamos durante o dia

There are few days left until the trip

Faltam poucos dias para a viagem

Have you watched the new days show

Você assistiu ao novo programa

Those were difficult days

Aqueles foram dias difíceis

We will meet in those days

Nós nos encontraremos naqueles dias

One day has twenty four hours

Um dia tem vinte e quatro horas

The training lasts ten days

O treinamento dura dez dias

Things have changed in these times

As coisas mudaram nestes tempos

Never give up on your dreams

Nunca desista dos seus sonhos

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

The tension of his job is tiring

O estresse do trabalho dele é cansativo

The rope is under high tension

A corda está sob alto estiramento

Tell me how the accident happened

Me conte como o acidente aconteceu

That video will blow up

Aquele vídeo vai bombar

Stop blowing up my phone

Pare de inundar meu telefone

We had a huge blow-up last night

Nós tivemos uma discussão enorme ontem à noite

I bought a blow-up bed for guests

Eu comprei uma cama inflável para as visitas

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

She was admitted to the hospital

Ela foi internada no hospital

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

The forest is thin here

A floresta é rala aqui

She used a thin piece of paper

Ela usou um pedaço de papel fino

He is a tall and thin man

Ele é um homem alto e magro

This decision is leading to changes

Esta decisão está causando mudanças

He is a leading expert in science

Ele é um especialista principal em ciência

She is a leading expert in science

Ela é uma principal especialista em ciência

They acted according to their own wishes

Eles agiram conforme seus próprios desejos

Everything went according to the plan

Tudo saiu de acordo com o plano

The costs vary according to the size of the project

Os custos variam em relação ao tamanho do projeto

According to the news it will rain

De acordo com as notícias vai chover

They were having a nasty

Eles estavam fazendo sexo

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The factory sells the rejects

A fábrica vende os refugos

He is a reject from the team

Ele é um rejeitado do time

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

He likes to curl up on the sofa

Ele gosta de se encolher no sofá

I love to curl up with a good book

Eu amo me aconchegar com um bom livro

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

You should stop by my house later

Você deveria passar na minha casa mais tarde

I pine for a peaceful life

Eu ansio por uma vida tranquila

She pines for her home

Ela sente saudades de sua casa

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial