The Mentalist — Temporada 1 Episódio 6

We provide full service for your car

Nós oferecemos atendimento completo para seu carro

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

I will go for the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

The rain held back the project

A chuva atrasou o projeto

Security held back the crowd

A segurança impediu a multidão

She held back information from us

Ela ocultou informações de nós

It is playtime for the children

É hora de brincar para as crianças

The students enjoy their playtime

Os alunos aproveitam o seu recreio

We have playtime after school

Nós temos um momento de lazer depois da escola

He made an impressive recovery

Ele teve uma recuperação marcante

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I am on my cell phone now

Estou no meu telefone agora

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I left my cell phone at home

Eu esqueci meu celular em casa

He is using a mobile phone

Ele está usando um telefone móvel

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Read the instructions carefully

Leia as instruções cuidadosamente

He clocked him during the fight

Ele o golpeou durante a briga

They clocked her at top speed

Eles a cronometraram na velocidade máxima

I finally clocked what he meant

Eu finalmente percebi o que ele queria dizer

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

He is the manager of the famous singer

Ele é o empresário do cantor famoso

The supervisor checked the work

O supervisor conferiu o trabalho

Stay within the park limit

Fique dentro do limite do parque

The speed limit is fifty

O limite de velocidade é cinquenta

I normally walk to work

Eu normalmente vou caminhando para o trabalho

This plant typically grows in the desert

Esta planta tipicamente cresce no deserto

I normally walk to school

Eu normalmente vou a pé para a escola

Please check in at the front desk

Por favor faça o check-in na recepção

I left my keys at the front desk

Deixei minhas chaves na recepção

The front desk is open twenty four hours

A recepção está aberta vinte e quatro horas

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

He was married by a justice of the peace

Ele foi casado por um juiz de paz

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

He betrayed her trust with a lie

Ele enganou a confiança dela com uma mentira

Her face betrayed her secret

O rosto dela revelou seu segredo

I will dress up the room with flowers

Vou enfeitar o quarto com flores

They try to dress up the bad news

Eles tentam mascarar as notícias ruins

We need to dress up for the party

Precisamos nos arrumar para a festa

I like to dress up for parties

Eu gosto de me arrumar para festas

Children love to play dress-up

As crianças adoram brincar de fantasiar

We should dress up for the party

Nós devemos nos arrumar para a festa

The baby is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

The gala was a formal affair

O baile de gala foi um evento formal

That is a private affair

Isso é um assunto privado

I need to stop now

Eu preciso parar agora

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

The fire threatens the forest

O incêndio ameaça a floresta

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

The bank cashier processed my check

O caixa do banco processou meu cheque

The shop clerk is very helpful

O atendente da loja é muito prestativo

I paid the cashier for my groceries

Eu paguei o operador de caixa pelas minhas compras

I deposited money at the bank

Eu depositei dinheiro no banco

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

She pointed at the map

Ela apontou para o mapa

At this point we must decide

Neste momento nós devemos decidir

The pencil has a sharp point

O lápis tem uma ponta afiada

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

I felt deep shame for my mistake

Senti profunda vergonha pelo meu erro

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

He was arrested for robbery

Ele foi preso por roubo

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

You can open up to me

Você pode se abrir comigo

Please open up the gate

Por favor abra o portão

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

They will open up the park for the public

Eles vão abrir o parque para o público

They own a large country estate

Eles possuem uma grande propriedade rural

The third estate represented the common people

O terceiro estado representava as pessoas comuns

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

He gave a professional performance

Ele teve uma performance profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

They took a wooden crate for a table

Eles escolheram um caixote de madeira como mesa

You take me for a fool

Você me considera um tolo

This project will take for a month to finish

Este projeto exigirá um mês para terminar

We have financial problems

Nós temos problemas econômicos

The country is facing financial difficulties

O país está enfrentando dificuldades monetárias

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

He is acting mental

Ele está agindo como um louco

The clinic helps every mental

A clínica ajuda todo doente mental

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

The police caught the suspect

A polícia pegou o suspeito

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

He bought a fake watch

Ele comprou um relógio falsificado

Do not fake your smile

Não finja o seu sorriso

The movie was totally whack

O filme era totalmente ruim

He gave the table a hard whack

Ele deu um golpe forte na mesa

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você