The Mentalist — Temporada 1 Episódio 18

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

That fella is very tall

Aquele rapaz é muito alto

Those fellas are my friends

Aqueles homens são meus amigos

I will consult my lawyer

Vou consultar meu advogado

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

My best friend is gone

Meu melhor amigo partiu

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Add a hint of salt to the soup

Adicione uma pitada de sal à sopa

He hinted that he wanted to leave

Ele sugeriu que queria ir embora

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

He has a winning streak

Ele tem uma sequência de vitórias

There is a streak of mud on the wall

Há uma mancha de lama na parede

The car streaked past us

O carro disparou por nós

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He carried a gun

Ele carregava uma arma

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

She used a glue gun

Ela usou uma pistola de cola

Your conduct was excellent

Seu comportamento foi excelente

Metal can conduct electricity

O metal pode conduzir eletricidade

They will conduct a survey

Eles vão conduzir uma pesquisa

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

He felt desperate after failing

Ele se sentiu desesperado após falhar

I wave at my friend

Eu aceno para meu amigo

The flags wave in the wind

As bandeiras ondulam com o vento

A new wave of technology is here

Uma nova onda de tecnologia chegou aqui

She waved the flag in the wind

Ela ondulou a bandeira ao vento

I waved to my friend

Eu acenei para o meu amigo

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

The judge let him off with a warning

O juiz o perdoou com um aviso

She is splitting the cake into two pieces

Ela está dividindo o bolo em dois pedaços

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

He made a fool of himself at the party

Ele se ridicularizou na festa

They made a fool of him with that prank

Eles o enganaram com aquela pegadinha

The dog likes to retrieve the ball

O cachorro gosta de buscar a bola

The king carried his royal standard

O rei carregava seu estandarte real

We must maintain a high standard of work

Devemos manter um alto padrão de trabalho

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

He has a high powered job

Ele tem um emprego influente

It uses a high powered motor

Ele usa um motor potente

She is a high powered executive

Ela é uma executiva poderosa

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

We added a visual to the presentation

Adicionamos uma imagem à apresentação

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

He worked with full steam

Ele trabalhou com força total

The train steamed into the station

O trem acelerou para dentro da estação

I bought this game on Steam

Eu comprei este jogo na Steam

You should incorporate exercise into your routine

Você deve integrar exercícios à sua rotina

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

The wallpaper has a floral pattern

O papel de parede tem um padrão floral

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

She is a leading authority on history

Ela é uma autoridade importante em história

The local health authority issued a warning

O órgão de saúde local emitiu um aviso

He has the authority to sign the contract

Ele tem autoridade para assinar o contrato

I am cooking pork chops for dinner

Estou cozinhando costeletas de porco para o jantar

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

He wears his badge at work

Ele usa seu crachá no trabalho

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

It is common courtesy to say please

É uma questão de educação dizer por favor

He tried to feel her up at the party

Ele tentou apalpá-la na festa

She felt up by a stranger in the crowd

Ela foi assediada por um estranho na multidão

They were feeling each other up in the dark

Eles estavam se acariciando no escuro

Life is easier without worries

A vida é mais descomplicada sem preocupações

You should bread the chicken

Você deve empanar o frango

Bread is a staple food

O pão é um alimento básico

He works hard to earn his bread

Ele trabalha duro para ganhar seu dinheiro

I exercise every morning

Eu me exercito todas as manhãs

This is a good exercise for your memory

Este é um bom treino para a sua memória

You should exercise caution here

Você deve exercer cautela aqui

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I need to print this document

Eu preciso imprimir este documento

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

It was a brutal workout

Foi um treino difícil

He gave a brutal assessment of the project

Ele fez uma avaliação franca do projeto