The Mentalist — Temporada 1 Episódio 17

Do not desert your friends in need

Não abandone seus amigos quando precisarem

He received his just desert

Ele recebeu o merecimento que lhe é devido

The accident is a sad reality

O acidente é um fato triste

Everyone deserves fair treatment

Todos merecem um tratamento justo

We chose a window treatment for the living room

Escolhemos uma decoração para a janela da sala

She had a relaxing skin treatment

Ela fez um procedimento estético relaxante

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Uh huh I see what you mean

Uhum entendi o que você quer dizer

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

He has excellent hearing

Ele tem uma audição excelente

She has a problem with her hearing

Ela tem um problema no ouvido

The court scheduled a hearing

O tribunal agendou uma audiência

I am hearing reports about the event

Estou ouvindo relatos sobre o evento

The committee held a hearing on the new project

O comitê realizou uma audiência sobre o novo projeto

The judge scheduled a hearing for the case

O juiz agendou uma audiência para o caso

They attended the court hearing yesterday

Eles compareceram ao processo judicial ontem

My grandfather has good hearing

Meu avô tem uma boa audição

The court is hearing the request today

O tribunal está ouvindo o pedido hoje

I am hearing about this plan for the first time

Estou ouvindo sobre este plano pela primeira vez

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It has been years since we met

Faz anos que não nos vemos

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

The company will turn around its business model

A empresa vai transformar seu modelo de negócios

He managed to turn around the failing project

Ele conseguiu melhorar o projeto que estava fracassando

I turned around in the woods

Eu me desorientei na floresta

Please turn around so I can see your back

Por favor vire para que eu possa ver suas costas

It does not pay to lie

Não compensa mentir

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

How much did you pay for this

Quanto você pagou por isto

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

It is easy to anger him

É fácil irritá-lo

The king was filled with cold anger

O rei estava cheio de cólera fria

She spoke with assurance

Ela falou com autoconfiança

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Do not try to shame your brother

Não tente envergonhar seu irmão

It was a humiliating experience

Foi uma experiência humilhante

He is currently under arrest

Ele está atualmente preso

The police officer placed the suspect under arrest

O policial colocou o suspeito sob custódia

I am confident that he will arrive on time

Estou convicto de que ele chegará a tempo

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

The port handles heavy shipping traffic

O porto lida com um tráfego intenso de navios

They were arrested for trafficking drugs

Eles foram presos por traficar drogas

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

You cannot drive so far

Você não pode dirigir tão longe

We have had no problems so far

Não tivemos problemas até o momento

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

The view from the mountain was amazing

A vista da montanha era impressionante

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

Let us meet at the park

Vamos nos encontrar no parque

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

I have already paid for the tickets

Eu já comprei os ingressos

You should have paid attention to the lesson

Você deveria ter focado na aula

The economy is booming

A economia está prosperando

The film crew adjusted the microphone boom

A equipe de filmagem ajustou a lança do microfone

Then boom he just disappeared

Então bum ele simplesmente desapareceu

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

She sat seething at her desk

Ela sentou furiosa em sua mesa

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

He is searching for his true self

Ele está procurando seu verdadeiro eu

She likes to keep to her own self

Ela gosta de ficar na sua própria companhia

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

It was a dead end so to speak

Foi um beco sem saída por assim dizer

He is a big fish in a small pond so to speak

Ele é um peixe grande em um aquário pequeno por assim dizer

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

Spicy food can disagree with me

Comida apimentada pode me fazer mal

I disagree with your decision

Eu discordo da sua decisão

Dairy products disagree with my stomach

Laticínios causam indigestão no meu estômago

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

She is interested in politics

Ela se interessa por política

His politics are very conservative

As convicções dele são muito conservadoras

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

He was considered a bastard in the past

Ele era considerado um bastardo no passado

She made a killing in the stock market

Ela lucrou muito no mercado de ações

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

I need to buy some milk

Eu preciso comprar leite

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

The children are playing in the park

As crianças estão brincando no parque

He is playing soccer with his friends

Ele está jogando futebol com os amigos

She is playing the piano beautifully

Ela está tocando piano lindamente

The actor is playing the lead role

O ator está atuando no papel principal

The children are playing in the park

As crianças estão brincando no parque

The fire threatens the forest

O incêndio ameaça a floresta

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

This food is worse than the last one

Esta comida é pior que a última

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

Please stay calm

Por favor fique calmo

He gave a soft moan of pain

Ele deu um gemido baixo de dor

The firemen put out the fire

Os bombeiros apagaram o fogo

I hope my visit does not put you out

Espero que minha visita não te incomode

Please put out the trash for collection

Por favor coloque o lixo para fora para a coleta

The company will put out a new report

A empresa publicará um novo relatório

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele