The Mentalist — Temporada 1 Episódio 22

It is a stranger feeling

É uma sensação estranha

I am a stranger in this city

Eu sou um visitante nesta cidade

I talked to a stranger today

Eu falei com um desconhecido hoje

He is a stranger to me

Ele é um estranho para mim

She gave an order to the staff

Ela ordenou os funcionários

I gave him a book

Eu dei um livro a ele

She gave the keys to her brother

Ela entregou as chaves ao irmão dela

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

It is a shame that we cannot go

É uma pena que não possamos ir

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

The lion has a fierce look

O leão tem um olhar feroz

I love studying world history

Eu amo estudar história mundial

We are studying history

Nós estamos estudando história

He acted in a psycho way

Ele agiu de forma psicótica

The clinic provides care for the psycho

A clínica oferece atendimento para o doente mental

Have you ever seen the film Psycho

Você já assistiu ao filme Psicose

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

Her kind words melted my heart

As palavras gentis dela me comoveram

I ordered a tuna melt

Eu pedi um sanduíche de atum com queijo

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

The sport requires physical strength

O esporte exige força corporal

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

The therapy was very effective

O tratamento foi muito eficaz

He is supposed to be honest

Ele é suposto ser honesto

I am supposed to be at work

Eu deveria estar no trabalho

That is the supposed reason for his absence

Esse é o suposto motivo da ausência dele

It takes two hours to get there

Demora duas horas para chegar lá

We waited for hours for the bus

Esperamos por horas pelo ônibus

I studied for two hours

Eu estudei por duas horas

We have many hours of work

Nós temos muitas horas de trabalho

One hour has sixty minutes

Uma hora tem sessenta minutos

The flight took three hours

O voo durou três horas

You should back off now

Você deveria se afastar agora

We need to back off the pressure

Precisamos diminuir a pressão

Back off and leave him alone

Recue e deixe-o em paz

Please load the dishwasher

Por favor carregue a máquina de lavar louça

She is carrying a heavy mental load

Ela está carregando um fardo mental pesado

The doctor analyzed the load

O médico analisou o esperma

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

I need to test this new phone

Eu preciso testar este celular novo

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

She has good looks

Ela tem uma boa aparência

She looks for her keys

Ela procura as chaves dela

It looks like rain

Parece que vai chover

She has a very kind look

Ela tem uma aparência muito gentil

I am throwing away old clothes

Estou descartando roupas velhas

She is throwing a birthday party

Ela está organizando uma festa de aniversário

The boy is throwing a ball

O menino está arremessando uma bola

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

I need to tell you something

Eu preciso te dizer algo

She likes to compare different prices

Ela gosta de comparar preços diferentes

Comparing these results is very helpful

Comparar estes resultados é muito útil

Can you compare these two pictures

Você pode comparar estas duas fotos

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

That news will upset them

Aquela notícia vai entristecê-los

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

It was a rash decision

Foi uma decisão precipitada

She has a heat rash

Ela tem uma erupção cutânea

A rash of thefts occurred

Uma série de roubos ocorreu

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

You can stay here while I work

Você pode permanecer aqui enquanto eu trabalho

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

She bore the heavy box to the car

Ela carregou a caixa pesada até o carro

She bore a healthy son last year

Ela deu à luz um filho saudável no ano passado

The bullet made a small bore in the wall

A bala fez um pequeno orifício na parede

This movie is such a bore

Este filme é muito entediante

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

It is necessarily true

É inevitavelmente verdade

The plan will not necessarily succeed

O plano não será obrigatoriamente bem-sucedido

This is not necessarily true

Isso não é necessariamente verdade

She knelt to pray by her bed

Ela se ajoelhou para rezar ao lado da cama

You must kneel on the floor

Você deve ficar ajoelhado no chão

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

We should adopt a new approach

Nós devemos adotar uma nova abordagem

We need to structure our project

Precisamos organizar nosso projeto

The bridge is a massive structure

A ponte é uma construção enorme

Can you calculate the total weight

Você consegue calcular o peso total

This is just a rough estimate

Esta é apenas uma estimativa aproximada

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

He is losing all his money

Ele está perdendo todo o seu dinheiro

She is losing her keys again

Ela está perdendo suas chaves novamente

She is losing weight fast

Ela está perdendo peso rapidamente

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

We are going to the beach for spring break

Nós vamos para a praia no recesso de primavera

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

He has an individual style

Ele tem um estilo único

The rights of the individual are important

Os direitos do indivíduo são importantes

Each individual item is checked

Cada item singular é verificado

The news spread by word of mouth

A notícia se espalhou pelo boca a boca