The Mentalist — Temporada 1 Episódio 21

Do you have a life insurance policy

Você tem uma apólice de seguro de vida

The company changed its environmental policy

A empresa mudou sua política ambiental

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

Pick one out of many

Escolha um de muitos

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He likes to wander in the park

Ele gosta de vagar pelo parque

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I do not have enough money

Eu não tenho dinheiro suficiente

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

She bought some new jewelry

Ela comprou algumas bijuterias novas

She wears a lot of gold jewelry

Ela usa muitas joias de ouro

He is a true visionary

Ele é um verdadeiro visionário

The visionary changed the industry

O visionário mudou a indústria

He wears a gym for sports

Ele usa calção para esportes

She enjoys doing gym at school

Ela gosta de fazer ginástica na escola

The basketball game is in the gym

O jogo de basquete é no ginásio

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

I remember your name

Eu lembro do seu nome

There is a mineral deposit here

Existe um depósito mineral aqui

I paid a deposit for the apartment

Paguei uma caução pelo apartamento

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

The sign says stop

A placa diz pare

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

It dawned on him that he forgot his keys

Ele percebeu de repente que esqueceu as chaves

We went to a social at the club

Nós fomos a uma confraternização no clube

She is a very social person

Ela é uma pessoa muito sociável

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The apple fell from the tree

A maçã caiu da árvore

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

The chef prepared a chicken stock

O chef preparou um caldo de galinha

We keep a stock of candles for emergencies

Mantemos uma provisão de velas para emergências

The rabbit started to tunnel into the dirt

O coelho começou a escavar na terra

The train went through the tunnel

O trem passou pelo túnel

They discussed the party platform

Eles discutiram a plataforma do partido

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

I need to print this document

Eu preciso imprimir este documento

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

Many fish live in the ocean

Muitos peixes vivem no mar

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

Please open up the gate

Por favor abra o portão

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

They will open up a bakery

Eles vão abrir uma padaria

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

They will open up the park for the public

Eles vão abrir o parque para o público

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória

He tried to impress the audience

Ele tentou cativar o público

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

He tried to scam me out of my savings

Ele tentou me dar um golpe para tirar minhas economias

They used a scam to steal credit card numbers

Eles usaram uma trapaça para roubar números de cartão de crédito

Can you calculate the total weight

Você consegue calcular o peso total

This is just a rough estimate

Esta é apenas uma estimativa aproximada

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

We saw a sailing yacht near the harbor

Vimos um veleiro perto do porto

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

She has a strong sense of identity

Ela tem um forte senso de identidade

This is a trigonometric identity

Esta é uma identidade trigonométrica

She has a strong personal identity

Ela tem uma identidade pessoal forte

She teaches at the local grade school

Ela leciona na escola fundamental local

You will gain experience

Você ganhará experiência

The company had a big gain

A empresa teve um grande lucro

You need to think outside the box

Você precisa pensar fora da caixa

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I paid with my credit card

Eu paguei com meu cartão de crédito

I paid for the meal with my credit card

Eu paguei a refeição com meu cartão de crédito

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

He had to cough up the money

Ele teve que pagar o dinheiro

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

He is a possible leader

Ele é um possível líder

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

He sent the book by way of a gift

Ele enviou o livro como um presente

He has a chill attitude toward work

Ele tem uma atitude de tranquilidade em relação ao trabalho

I felt a chill when I heard the noise

Senti um calafrio quando ouvi o barulho

You should chill the wine before serving

Você deve esfriar o vinho antes de servir

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

What are your names

Quais são os nomes de vocês

Can you name the capital of France

Você pode nomear a capital da França

My name is John

Meu nome é John

She names her cat Luna

Ela chama sua gata de Luna

What are their names

Quais são os nomes deles

We need to book a conference room

Precisamos reservar uma sala de reunião

The conference room is large

O auditório é grande

Don't be a fool

Não seja tolo

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

They will confirm him as a member tomorrow

Eles vão confirmar ele como membro amanhã