The Office — Temporada 2 Episódio 5

She tried to flatter her boss

Ela tentou agradar seu chefe

Do not flatter me just to get a favor

Não me bajule apenas para conseguir um favor

The news spread quickly

A notícia se difundiu rapidamente

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

Please hang up your coat

Por favor pendure seu casaco

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Please do not hang up the phone

Por favor não desligue o telefone

I have a lot of paperwork to finish

Eu tenho muita documentação para terminar

She is hoping to find a job

Ela tem esperança de encontrar um emprego

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

My boss is always breathing down my neck

Meu chefe está sempre me vigiando de perto

My boss is always breathing down my neck

Meu chefe está sempre me pressionando

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

He tried to sabotage their plans

Ele tentou prejudicar os planos deles

The strikers decided to sabotage the production

Os grevistas decidiram boicotar a produção

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

We will resume the meeting after lunch

Nós retomaremos a reunião após o almoço

I sent my resume to the company

Eu enviei meu currículo para a empresa

The player will resume the game shortly

O jogador vai reiniciar o jogo em breve

Dust began to cobweb the attic

A poeira começou a teiar o sótão

Karate is a popular martial art

Karatê é uma arte marcial popular

They learn combat systems

Eles aprendem sistemas de combate

She studies self defense

Ela estuda defesa pessoal

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I need that know what for the car

Eu preciso daquela coisa para o carro

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado

Addition he is very smart

Além disso ele é muito inteligente

There is an addition to the plan

Há também algo a acrescentar ao plano

The new addition to the house is beautiful

O novo acréscimo à casa é lindo

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

She is fifty years old

Ela tem cinquenta anos

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

There is an overage of supplies

Há um excesso de suprimentos

The inventory showed a small overage

O inventário mostrou uma pequena sobra

We had to pay an overage on our bill

Nós tivemos que pagar um custo adicional na nossa conta

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

This issue is of great strength

Esta questão é de grande importância

He used all his strength to lift the box

Ele usou toda a sua força para levantar a caixa

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

We need to kill it before it gets worse

Precisamos acabar com isso antes que piore

You are going to kill it at the interview

Você vai mandar ver na entrevista

It is horrible hot outside

Está extremamente quente lá fora

I had a terrible dream last night

Eu tive um sonho terrível na noite passada

The food at the restaurant was horrible

A comida no restaurante estava péssima

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

He is the manager of the famous singer

Ele é o empresário do cantor famoso

The supervisor checked the work

O supervisor conferiu o trabalho

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

I cannot undo my shoelaces

Eu não consigo abrir meus cadarços

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

I have already paid for the tickets

Eu já comprei os ingressos

You should have paid attention to the lesson

Você deveria ter focado na aula

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Our team won the championship title

Nosso time ganhou o título do campeonato

He finally received the title to his house

Ele finalmente recebeu a escritura de sua casa

I forgot the title of the movie

Esqueci o título do filme

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

She is a Brownie

Ela é uma escoteira

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

Every fairy has a magic wand

Toda fada tem uma varinha mágica

Stories often talk about a fairy

Histórias frequentemente falam sobre uma fada

They held a benefit for the hospital

Eles organizaram um evento beneficente para o hospital

Many students benefit from extra lessons

Muitos alunos se beneficiam de aulas extras

The state provides a housing benefit

O estado oferece um auxílio moradia

We will go unless it rains

Nós iremos a menos que chova

Did you hear about the party

Você ouviu falar da festa

They heard about the new law

Eles tomaram conhecimento da nova lei

I heard about the accident today

Eu soube do acidente hoje

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta