The Office — Temporada 2 Episódio 16

I have finally gotten home

Eu finalmente cheguei em casa

It has gotten colder today

O tempo tem tornado mais frio hoje

I need to hook up the printer

Eu preciso conectar a impressora

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

Are they hooking up now

Eles estão namorando agora

We decided to hook up at the party

Nós decidimos ter relações na festa

He hooked up with her after the bar

Ele transou com ela depois do bar

She got hooked up with him recently

Ela se envolveu com ele recentemente

Let us hook up later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

She is very particular about her food

Ela é muito exigente com a comida

It was a complete disaster

Foi um desastre total

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

The house has a strong foundation

A casa tem um alicerce forte

This series is the foundation of the trilogy

Esta série é a base da trilogia

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The country is facing financial difficulties

O país está enfrentando dificuldades monetárias

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I worked all day

Eu trabalhei o dia todo

We worked all-day

Nós trabalhamos o dia todo

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

I met my opposite from the rival company

Conheci meu homólogo da empresa rival

My house is opposite the school

Minha casa fica em frente à escola

We ordered a pizza for dinner

Pedimos uma pizza para o jantar

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

He is truly happy

Ele é verdadeiramente feliz

This is a truly difficult task

Esta é uma tarefa extremamente difícil

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

Fans went to the meet and greet

Os fãs foram ao evento de boas-vindas

The porter wrote the article

O repórter escreveu o artigo

He slept with her last night

Ele transou com ela ontem à noite

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The accident was serious

O acidente foi grave

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He was arrested for possession of speed

Ele foi preso por posse de anfetamina

Do not speed in this area

Não acelere nesta área

That kind of music is not my speed

Aquele tipo de música não é minha preferência

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The structural integrity of the bridge is at risk

A integridade estrutural da ponte está em risco

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

He is an African American man

Ele é um homem afroamericano

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

I always greet my neighbors

Eu sempre cumprimento meus vizinhos

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

She was raving about the new movie

Ela estava entusiasmada com o novo filme

They spent the weekend raving

Eles passaram o fim de semana festejando

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

The race is one mile long

A corrida tem uma milha de extensão

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

I read a movie review

Eu li uma crítica de filme

I need to review my notes

Eu preciso revisar minhas anotações

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

The dog started to pant after the run

O cachorro começou a ofegar após a corrida

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I have some questions

Eu tenho algumas perguntas

This is an important question

Esta é uma questão importante

She has many questions

Ela tem muitas perguntas

He is technically right

Ele está tecnicamente certo

It is technically impossible

É tecnicamente impossível

They technically won the game

Eles tecnicamente ganharam o jogo

The presentation of the award was formal

A entrega do prêmio foi formal

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

The total cost is high

O custo total é alto

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele