The Office — Temporada 3 Episódio 9

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

They want to pump up the excitement

Eles querem intensificar a empolgação

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

The workers are on the line

Os trabalhadores estão no posto

I will put the manager on the line

Vou colocar o gerente na linha

She is on the line now

Ela está ao telefone agora

My job is on the line if we fail

Meu emprego está em jogo se falharmos

The manager is on the line right now

O gerente está na linha agora mesmo

I will flag this email for later

Vou marcar este e-mail para mais tarde

Use a flag to note the page

Use um marcador para notar a página

He tried to flag down a taxi

Ele tentou sinalizar para um táxi

The knee is a joint

O joelho é uma articulação

He was caught smoking a joint

Ele foi pego fumando um baseado

They made a joint decision

Eles tomaram uma decisão em conjunto

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

We are against the new law

Nós somos contra a nova lei

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

We play games in the rec room

Nós jogamos na sala de jogos

We have a pool table in our rec room

Nós temos uma mesa de bilhar em nossa área de lazer

You should tune the engine

Você deve ajustar o motor

They paid a large tune for the house

Eles pagaram uma grande quantia pela casa

We should change our tune

Nós deveríamos mudar nossa opinião

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

He felt great hurt

Ele sentiu uma grande dor

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

She went to the store

Ela foi à loja

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

He felt backed against the wall

Ele se sentiu encurralado

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

The tour parties left early

Os grupos de turismo saíram cedo

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

The bulk of the work is finished

A maioria do trabalho está concluída

Do not mess with my computer

Não mexa no meu computador

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with him

Não brinque com ele

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The project needs extra finance

O projeto precisa de financiamento extra

The bank agreed to finance the new house

O banco concordou em financiar a nova casa

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Please speak to me

Por favor fale comigo

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

She swallowed his excuse

Ela acreditou na desculpa dele

The swallow flies south for winter

A andorinha voa para o sul no inverno

Thick fog swallowed the city

Uma névoa espessa encobriu a cidade

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Stop teasing your brother

Pare de zoar seu irmão

He likes to tease me about my hair

Ele gosta de me provocar sobre o meu cabelo

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

She acts naturally in public

Ela age naturalmente em público

Naturally he was tired after the race

Logicamente ele estava cansado depois da corrida

She has an ace in the hole

Ela tem um trunfo na manga

What is your name

Qual é o seu nome

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I rarely go out on Mondays

Eu raramente saio às segundas-feiras

This is my field of study

Esta é minha área de estudo

The manager will field all complaints

O gerente lidará com todas as reclamações

We played soccer on the field

Nós jogamos futebol no campo

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Check your email

Verifique seu e-mail

Please email me the report

Por favor me envie o relatório

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

The accounting department is on the second floor

O departamento de contabilidade fica no segundo andar

Please provide an accounting of all your expenses

Por favor forneça uma prestação de contas de todas as suas despesas

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

The police tossed the apartment

A polícia revirou o apartamento

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

He likes to prank his friends

Ele gosta de pregar peças nos amigos dele

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

He slept with his partner

Ele transou com sua parceira

I slept through the storm

Eu dormi durante a tempestade