The Office — Temporada 3 Episódio 24

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

I have got a new car

Eu tenho um carro novo

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

That is a very derogatory label for a woman

Esse é um rótulo muito depreciativo para uma mulher

He called her a bimbo

Ele a chamou de mulher fútil

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Chocolate is my only weakness

Chocolate é minha única fraqueza

There is a footprint on the floor

Há uma impressão de pé no chão

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

She winked at me

Ela piscou para mim

They winked to show it was a joke

Eles piscaram para mostrar que era uma brincadeira

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

He went to the job audition

Ele foi ao teste de seleção

The singer did an audition for the band

O cantor fez uma prova para a banda

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

They discovered ancient ruins

Eles descobriram ruínas ancestrais

She finished in sixth place

Ela terminou em sexto lugar

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

She is hoping to find a job

Ela tem esperança de encontrar um emprego

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

I am off to work

Estou partindo para o trabalho

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

This math test was hard

Esta prova de matemática foi difícil

The floor is very hard

O chão é muito duro

He is a co-owner of the house

Ele é coproprietário da casa

This is a very original idea

Esta é uma ideia muito original

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The ship is bound for London

O navio está indo para Londres

The dog made a great bound

O cachorro deu um grande salto

Success is bound to come

O sucesso está destinado a vir

We seek to further our goals

Nós buscamos promover nossos objetivos

It is further than I thought

É mais longe do que eu pensava

This project will further our research

Este projeto irá impulsionar nossa pesquisa

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

She is in a strange mood

Ela está em um estado de espírito estranho

I am in the mood for pizza

Estou com vontade de comer pizza

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

The military convoy protected the supplies

A escolta militar protegeu os suprimentos

She discovered the truth about the secret

Ela descobriu a verdade sobre o segredo

Scientists discovered a new planet

Cientistas descobriram um novo planeta

We can go now or wait instead

Podemos ir agora ou esperar alternativamente

I used butter instead of oil

Eu usei manteiga no lugar de óleo

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I read a travel blog

Eu li um blog de viagens

She has an online personal blog

Ela tem um diário online pessoal

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

We usually lunch at noon

Nós geralmente almoçamos ao meio-dia

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

We interviewed every candidate for the job

Entrevistamos cada candidato para o emprego

The candidate spoke at the rally

O candidato falou no comício

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

They will demote the project in the priority list

Eles vão rebaixar o projeto na lista de prioridades

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

I value your opinion

Eu valorizo sua opinião

This is by far the best restaurant

Este é de longe o melhor restaurante

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

She will lecture him for being late

Ela vai dar uma bronca nele por ter chegado atrasado

My father began to lecture me about my future

Meu pai começou a fazer um discurso para mim sobre o meu futuro

The professor gave a long lecture

O professor deu uma longa palestra

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

He is lucky to be above ground

Ele tem sorte de estar vivo

Most people hope to stay above ground for a long time

A maioria das pessoas espera continuar viva por muito tempo

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

I will go for the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso