The Office — Temporada 3 Episódio 23

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

It is necessary to arrive on time

É necessário chegar na hora

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

Everything will work out in the end

Tudo vai dar certo no final

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

I went for a swim

Eu fui nadar

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje

You have got to eat healthy

Você precisa comer de forma saudável

We have got to finish this work

Nós devemos terminar este trabalho

They belong to the same social tribe

Eles pertencem ao mesmo grupo social

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

They are out of town guests

Eles são convidados de uma cidade distante

We have an out of town visitor

Temos um visitante de fora da cidade

The out of town team arrived early

O time visitante chegou cedo

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

Look at the stars

Olhe para as estrelas

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

We finished the work ahead of schedule

Nós terminamos o trabalho adiantado

Look ahead while driving

Olhe à frente enquanto dirige

There are many changes ahead

Há muitas mudanças no futuro

He wants to score a goal

Ele quer marcar um gol

The film has a beautiful score

O filme tem uma trilha sonora linda

Four score years have passed

Passaram se quatro vintenas de anos

The team was defeated in the final match

O time foi derrotado na partida final

They suffered a bitter defeat

Eles sofreram uma derrota amarga

The new law defeated the purpose of the project

A nova lei frustrou o propósito do projeto

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

Do you want to participate in the game

Você quer participar do jogo

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

We seek to further our goals

Nós buscamos promover nossos objetivos

It is further than I thought

É mais longe do que eu pensava

This project will further our research

Este projeto irá impulsionar nossa pesquisa

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

You should shoot for a higher score

Você deveria almejar uma pontuação mais alta

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

He visited her under the pretense of work

Ele a visitou sob o pretexto de trabalho

Their friendship was just a pretense

A amizade deles era apenas fingimento

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I decided to walk away

Eu decidi ir embora

It is hard to walk away from a bad job

É difícil abandonar um emprego ruim

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

We meet on a daily basis

Nós nos reunimos diariamente

This is a good example

Este é um bom exemplo

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

We will drive down to the coast this weekend

Nós vamos viajar para o litoral neste fim de semana

We will drive down to the beach

Nós vamos dirigir até a praia

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

I am thinking that we should go home

Estou pensando que deveríamos ir para casa

She is thinking about the future

Ela está pensando sobre o futuro

I am thinking that it will rain

Eu estou achando que vai chover

Thinking is good for you

O pensamento faz bem para você

Thinking is hard work

Pensar é um trabalho difícil

Can you image the scene

Você consegue imaginar a cena

This image is very clear

Esta imagem é muito nítida

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

I freaked out when I heard the noise

Eu enlouqueci quando ouvi o barulho

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I will base my plan on your facts

Vou basear meu plano em seus fatos

It is time to step up in your career

É hora de avançar na sua carreira

Please step up to the front desk

Por favor aproxime-se da recepção

We need to step up production

Nós precisamos aumentar a produção

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

She is a leader in the field of science

Ela é uma líder no campo da ciência

He is the leader of the political party

Ele é o chefe do partido político

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

He ate an apple for lunch

Ele comeu uma maçã no almoço

I am at a loss for words

Estou sem palavras

The lawyer will contest the decision

O advogado vai contestar a decisão

Please stand in front of the gate

Por favor fique na parte frontal do portão

He stood in front of the audience

Ele ficou na presença do público

She is standing in front of the door

Ela está parada diante da porta