The Queen's Gambit — Temporada 1 Episódio 2

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

Apply a second coat of paint

Aplique uma segunda camada de tinta

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

They raised three children

Eles criaram três filhos

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

We buy food from local farmers

Nós compramos comida de produtores locais

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

He calculated his moves before acting

Ele planejou seus movimentos antes de agir

It is my first time here

É a minha primeira vez aqui

The press reported the news

A imprensa noticiou o fato

They press for higher wages

Eles insistem por salários maiores

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

This dress is better than the other

Este vestido é melhor do que o outro

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

I leave for work at eight

Eu parto para o trabalho às oito

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

We spoke in confidence

Nós falamos em confidencialidade

I have full confidence in my team

Tenho total fé em minha equipe

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

The office keeps a record of all sales

O escritório mantém um registro de todas as vendas

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

How can I help you ma'am

Como posso ajudar a senhora

She champions the rights of children

Ela defende os direitos das crianças

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He is up for a promotion at work

Ele está disponível para uma promoção no trabalho

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

He has strong muscles

Ele tem músculos poderosos

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

The silence was pregnant with meaning

O silêncio estava cheio de significado

She is always half full

Ela é sempre otimista

The teacher gave us a new lesson

O professor nos deu uma nova lição

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

The water is very cold

A água está muito fria

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

A random talked to me at the park

Um estranho falou comigo no parque

Honesty is part of the fabric of our society

A honestidade é parte da estrutura de nossa sociedade

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

The audience ate up every word he said

O público aceitou ansiosamente cada palavra que ele disse

The fans ate up the band's new music

Os fãs apreciaram muito a música nova da banda

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

They had a loud row about money

Eles tiveram uma discussão barulhenta sobre dinheiro

The team won three matches in a row

O time venceu três partidas em sequência

We will row across the lake

Nós vamos remar pelo lago

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

This traffic is a heck of a mess

Este trânsito está um verdadeiro inferno

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

My friend is Greek

Meu amigo é grego

I am learning Greek

Eu estou aprendendo grego

The artist worked in new details

O artista adaptou novos detalhes

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

She keeps the key in her bag

Ela segura a chave na bolsa

She keeps a secret from her friends

Ela conta um segredo aos amigos

He keeps working hard

Ele continua trabalhando duro

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui