The Queen's Gambit — Temporada 1 Episódio 3

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

He tried to sabotage their plans

Ele tentou prejudicar os planos deles

The strikers decided to sabotage the production

Os grevistas decidiram boicotar a produção

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

Do you wanna play

Você quer brincar

She is a world class athlete

Ela é uma atleta de nível mundial

The company produces world class products

A empresa produz produtos de excelência mundial

She champions the rights of children

Ela defende os direitos das crianças

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

He had no defense for his actions

Ele não tinha defesa para suas ações

The defense was well prepared

A defesa estava bem preparada

He had no defense for his bad behavior

Ele não tinha defesa para o seu mau comportamento

The company will introduce a new product

A empresa vai introduzir um novo produto

They introduce new technology to the factory

Eles inserem nova tecnologia na fábrica

She will introduce the speaker at the event

Ela vai apresentar o palestrante no evento

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

We were late because of traffic

Nós nos atrasamos em razão do trânsito

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

I do not feel up to running today

Não me sinto capaz de correr hoje

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

He took ecstasy at the party

Ele tomou êxtase na festa

The news filled him with ecstasy

A notícia o encheu de êxtase

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

I leave for work at eight

Eu parto para o trabalho às oito

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

He ordered a pint of beer

Ele pediu um copo de cerveja

Can you beer me a hand with this box

Você pode me dar uma ajuda com esta caixa

She will beer us some drinks

Ela vai nos servir algumas bebidas

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The price is ten dollars

O preço é dez dólares

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

Write your first name here

Escreva seu primeiro nome aqui

Please use your first name only

Por favor use apenas seu nome próprio

He signed with his first name

Ele assinou com seu nome

The shirt has a tight collar

A camisa tem um colarinho apertado

I ordered a club sandwich for lunch

Eu pedi um sanduíche club para o almoço

He grabbed his golf club

Ele pegou seu taco de golfe

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Please stand in front of the gate

Por favor fique na parte frontal do portão

He stood in front of the audience

Ele ficou na presença do público

She is standing in front of the door

Ela está parada diante da porta

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Please bring out the chairs

Por favor traga as cadeiras para fora

The band will bring out a new album

A banda vai lançar um novo álbum

The news will bring out the truth

A notícia revelará a verdade

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

She earned the title of grandmaster

Ela conquistou o título de grande mestre

He is a grandmaster of martial arts

Ele é um grande mestre das artes marciais

Do not try to shit me

Não tente me enganar

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

That little girl is playing outside

Aquela garotinha está brincando lá fora

He received recognition for his hard work

Ele recebeu reconhecimento pelo seu trabalho duro

The hotel is near the airport

O hotel fica perto do aeroporto

They stayed in a luxury hotel

Eles ficaram em um hotel de luxo

He wears a black bowler

Ele usa um chapéu coco preto

He whispered a silent prece

Ele sussurrou uma prece silenciosa

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

She is a very smart student

Ela é uma aluna muito inteligente

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

The crowd was in a fever of excitement

A multidão estava em um estado de euforia

The crowd blocked the entrance

A aglomeração bloqueou a entrada

The train moves fast

O trem se move rapidamente

She moves the chair

Ela muda a cadeira de lugar

He made his moves at the party

Ele fez suas investidas na festa

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

The trash in the alley is rank

O lixo no beco está fétido

We need to rank the students by score

Precisamos classificar os alunos pela nota