The Sopranos — Temporada 1 Episódio 2

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

She has inside information

Ela tem acesso a informações

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

I saw her the other day

Eu a vi outro dia

We talked the other day

Nós conversamos outro dia

She is a popular social media personality

Ela é uma celebridade popular nas redes sociais

She bought a new dress

Ela comprou um vestido novo

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

Don't be a wiseguy with me

Não seja um espertalhão comigo

The wiseguy was arrested by the police

O mafioso foi preso pela polícia

The store is located downtown

A loja está situada no centro

She writes a column about politics

Ela escreve uma coluna sobre política

This column covers local events

Esta seção cobre eventos locais

Please fill in the third column

Por favor preencha a terceira coluna

Doing this paperwork is a pain in the ass

Fazer essa papelada é um saco

Traffic in the morning is a pain in the ass

O trânsito de manhã é um incômodo

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

You know the rules

Você sabe as regras

The project was very rewarding

O projeto foi muito recompensador

The dust began to settle

A poeira começou a repousar

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

What are you sayin

O que você está dizendo

They keep sayin the same thing

Eles continuam falando a mesma coisa

Don't miss out on this trip

Não fique de fora desta viagem

I missed out on the discount

Eu perdi a chance do desconto

Do not miss out on this opportunity

Não deixe de aproveitar esta oportunidade

I do not want to miss out on the party

Eu não quero perder a festa

Do not miss out on this opportunity

Não perca esta oportunidade

They crew the sailing ship

Eles tripulam o veleiro

Our crew won the competition

Nosso time venceu a competição

The film crew is very professional

A equipe técnica do filme é muito profissional

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

The bride arrived in a limo

A noiva chegou em uma limusine

We will limo to the ceremony

Nós vamos de limusine para a cerimônia

The star stepped out of the limo

A estrela saiu da limusine

I am positive that he was there

Eu tenho certeza de que ele estava lá

The result must be a positive number

O resultado deve ser um número positivo

The test result was positive

O resultado do exame foi positivo

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

I think otherwise

Eu penso de outra forma

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

I have an immediate need for help

Tenho uma necessidade imediata de ajuda

Time is a pressing issue

O tempo é uma questão premente

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He faces a charge of theft

Ele enfrenta uma acusação de roubo

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

How are you doin

Como você está passando

You are doin well today

Você está se comportando bem hoje

What are you doin right now

O que você está fazendo agora

I am doin here in the kitchen

Eu estou aqui na cozinha

What are you doin

O que você está fazendo

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The monthly payment is due today

A parcela mensal vence hoje

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

I prefer the blue ones

Eu prefiro os exemplares azuis

The ones who arrived late must wait

As pessoas que chegaram atrasadas devem esperar

Which one is yours

Qual deles é o seu

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

The weather is warm today

O clima está quente hoje

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The student is intellectually disabled

O aluno possui deficiência intelectual

That is a retarded way to solve a problem

Esse é um jeito idiota de resolver um problema

He is mentally retarded

Ele possui deficiência mental

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Stop acting like a child

Pare de agir como uma criança

He is the acting manager this week

Ele é o gerente interino esta semana

She is studying acting

Ela está estudando atuação

The police targeted the crime families

A polícia investigou as famílias criminosas

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I feel at home in this city

Eu me sinto à vontade nesta cidade

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

Please stand in front of the gate

Por favor fique na parte frontal do portão

He stood in front of the audience

Ele ficou na presença do público

She is standing in front of the door

Ela está parada diante da porta

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

Please acknowledge receipt of this email

Por favor valide o recebimento deste e-mail

Please telephone me later

Por favor me telefone mais tarde

I often confuse them

Eu frequentemente os confundo

The map confused me

O mapa me confundiu

The instructions are confusing

As instruções estão confusas

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

Look at that old man over there

Olhe aquele velho ali

That old man is cool

Aquele cara é legal

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão