The Sopranos — Temporada 1 Episódio 4

The startup is a space rocket company

A startup é uma empresa de foguetes espaciais

Prices will rocket next month

Os preços vão disparar no próximo mês

The athlete rocketed past the other runners

O atleta avançou rapidamente pelos outros corredores

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

The country needs new leadership

O país precisa de uma nova liderança

The management is reviewing the proposal

A gestão está revisando a proposta

We play golf at the country club

Nós jogamos golfe no clube de campo

He plays golf at the country club

Ele joga golfe no clube de campo

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

The test was easier today

O teste foi mais fácil hoje

Life is easier without worries

A vida é mais descomplicada sem preocupações

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

I will fix it for us

Eu vou resolver isso para nós

I need to fix it today

Eu preciso consertar isso hoje

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

Please stress the importance of safety

Por favor enfatize a importância da segurança

The bridge cannot handle the stress

A ponte não aguenta a pressão

Financial problems stress me out

Problemas financeiros me estressam

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The police officer tried to collar the thief

O policial tentou capturar o ladrão

He straightened his shirt collar

Ele ajeitou o colarinho da camisa

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

He is very sensitive to criticism

Ele é muito sensível a críticas

They discussed a sensitive matter

Eles discutiram um assunto delicado

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

She fell on her left cheek

Ela caiu sobre a nádega esquerda

He had the cheek to ask for more money

Ele teve o atrevimento de pedir mais dinheiro

I ordered prime rib for dinner

Eu pedi costela nobre para o jantar

The restaurant is famous for its prime rib

O restaurante é famoso por sua costela assada

We made an arrangement to meet at noon

Nós fizemos um acordo para nos encontrarmos ao meio-dia

The travel arrangement was handled by the agency

O planejamento da viagem foi feito pela agência

I ordered a supreme pizza

Eu pedi uma pizza suprema

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

He decided to quit his job

Ele decidiu pedir demissão do emprego

They will limit the number of guests

Eles vão limitar o número de convidados

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

This is a five minute walk

Esta é uma caminhada de cinco minutos

It was a five minute meeting

Foi uma reunião breve

The old man sat on the bench

O idoso sentou-se no banco

Look at that old man over there

Olhe aquele velho ali

That old man is cool

Aquele cara é legal

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

It will surprise you

Isso vai te surpreender

We had an unexpected visit

Tivemos uma visita inesperada

He must return to work

Ele precisa retornar ao trabalho

Let us return to the main topic

Vamos revisitar o assunto principal

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto

The rat ran across the floor

O rato correu pelo chão

The police presented a valid search warrant

A polícia apresentou um mandado de busca válido

The judge signed the search warrant

O juiz assinou a ordem judicial

The class enjoyed the field trip

A turma gostou do passeio escolar

We are going on a field trip

Nós vamos a uma excursão

We are going on a field trip today

Nós vamos a uma excursão hoje

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

Don't be such an asshole

Não seja um canalha

The baby is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The water began to dribble from the tap

A água começou a gotejar da torneira

Do not mess with my computer

Não mexa no meu computador

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with him

Não brinque com ele

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

This is a fuckin disaster

Este é um maldito desastre

Stop fuckin around with me

Pare de brincar comigo

Do not say that fuckin word

Não diga aquele palavrão

It is fuckin cold outside

Está frio pra caramba lá fora

That was a fuckin mess

Aquilo foi uma porra de bagunça

It is fuckin cold outside

Está um caralho de frio lá fora

They concentrate the juice by heating it

Eles concentram o suco aquecendo-o

Avoid eating fatty foods

Evite comer alimentos gordurosos

The doctor told the fatty to lose weight

O médico disse ao obeso para perder peso

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

He values his existence

Ele valoriza sua vida

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Wherever you go I will follow

Onde quer que você vá eu seguirei

He takes his medication every morning

Ele toma seu medicamento todas as manhãs

The plant died because of the cold

A planta morreu por causa do frio

Everyone fears death

Todos temem a morte

He passed away peacefully

Ele faleceu pacificamente

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

She was admitted to the hospital

Ela foi internada no hospital

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

Do not trash his reputation

Não critique a reputação dele

They trashed the room during the party

Eles danificaram o quarto durante a festa

Our team trashed them in the final

Nosso time os derrotou na final

Someone trashed my bike

Alguém destruiu minha bicicleta

He got completely trashed at the party

Ele ficou completamente embriagado na festa

That family is just white trash

Aquela família é apenas ralé

The kitchen was totally trashed

A cozinha estava totalmente arruinada

Most of what they sell is just trash

A maior parte do que vendem é apenas desperdício

I tire of doing the same work

Eu canso de fazer o mesmo trabalho

People often tire of eating the same food

As pessoas frequentemente enjoam de comer a mesma comida

I tire of his constant complaining

Eu me farto de suas reclamações constantes

You will tire of this game eventually

Você acabará se desgastando com este jogo

We can meet anytime

Podemos nos encontrar a qualquer hora

You can visit anytime

Você pode visitar sempre

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar