The Sopranos — Temporada 1 Episódio 8

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

Please stand in front of the gate

Por favor fique na parte frontal do portão

He stood in front of the audience

Ele ficou na presença do público

She is standing in front of the door

Ela está parada diante da porta

I have a good feeling about this

Eu tenho um bom sentimento sobre isso

I have a strange feeling in my foot

Eu tenho uma sensação estranha no meu pé

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I am feeling tired today

Eu estou me sentindo cansado hoje

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He tried to sneak out a cookie

Ele tentou furtar um biscoito

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We love to dance at parties

Nós amamos dançar em festas

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

Ladies and gentlemen welcome to our show

Senhoras e senhores bem-vindos ao nosso espetáculo

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

It is necessary to arrive on time

É necessário chegar na hora

Do not go after him for his mistake

Não ataque ele pelo seu erro

The police went after the thief

A polícia perseguiu o ladrão

This is a trigonometric identity

Esta é uma identidade trigonométrica

She has a strong personal identity

Ela tem uma identidade pessoal forte

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

I worked my ass off to finish the report

Trabalhei com muito esforço para terminar o relatório

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

I asked my friend for a lift home

Eu pedi uma carona para casa ao meu amigo

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

They decided to incorporate their startup

Eles decidiram incorporar sua startup

Please telephone me later

Por favor me telefone mais tarde

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

He is a member of the mob

Ele é um membro da máfia

A noisy mob gathered outside

Uma multidão barulhenta se reuniu do lado de fora

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

They porked in the bedroom

Eles transaram no quarto

He wants to pork her

Ele quer transar com ela

You know the rules

Você sabe as regras

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

This rule applies to everyone

Esta regra se aplica a todos

You should apply yourself more to your studies

Você deveria se dedicar mais aos seus estudos

Apply the cream to your skin

Aplique o creme em sua pele

I will apply for the job tomorrow

Vou me candidatar à vaga amanhã

Please apply for your visa online

Por favor solicite seu visto online

You need to apply to the university by May

Você precisa se inscrever na universidade até maio

He knows how to apply his skills at work

Ele sabe como empregar suas habilidades no trabalho

You must apply your energy to finish the project

Você deve se esforçar para terminar o projeto

That motherfucker stole my car

Aquele desgraçado roubou meu carro

He is a real motherfucker

Ele é um verdadeiro canalha

She has a faint voice

Ela tem uma voz fraca

I heard a faint sound

Eu ouvi um som tênue

He is too faint to stand

Ele está debilitado demais para ficar em pé

He is honest in my books

Ele é honesto na minha opinião

The accountant is checking the books

O contador está conferindo a contabilidade

They enjoyed some light chitchat

Eles aproveitaram um bate-papo leve

The room was full of chitchat

A sala estava cheia de tagarelice

We made some chitchat before the meeting

Nós fizemos um bate-papo antes da reunião

That joke really slays me

Aquela piada me faz rir muito

You totally slayed your performance

Você arrasou na sua apresentação

There were many slay in the battle

Houve muitos mortos na batalha

The school grounds are very large

O jardim da escola é muito grande

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

They live in an ethnic neighborhood

Eles moram em um bairro étnico

He is shitting in the bathroom

Ele está cagando no banheiro

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

The court issued an indictment against the suspect

O tribunal emitiu um indiciamento contra o suspeito

Wool sweaters often shrink in the wash

Suéteres de lã costumam encolher na lavagem

The heat will shrink the plastic film

O calor vai encolher o filme plástico

I went to see my shrink today

Eu fui ver meu psiquiatra hoje

No wonder she is tired

Não é de se admirar que ela esteja cansada

The figure is often called the antichrist

A figura é frequentemente chamada de anticristo

We must exterminate the pests

Nós devemos exterminar as pragas

A good idea popped into my head

Uma boa ideia ocorreu na minha mente