The Sopranos — Temporada 1 Episódio 13

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

She has spoken about the project

Ela falou sobre o projeto

We have spoken for hours

Nós conversamos por horas

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Do you wanna play

Você quer brincar

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

They are planning a new housing development

Eles estão planejando um novo empreendimento habitacional

The development of the child is very important

O desenvolvimento da criança é muito importante

This software is under constant development

Este software está sob constante aprimoramento

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

Your words cheered me up

Suas palavras me animaram

The fans cheered for the team

Os torcedores torceram para o time

The factory produces cars

A fábrica produz carros

You must produce your passport

Você deve apresentar seu passaporte

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

He received a promotion at work

Ele recebeu uma promoção no trabalho

She is hoping for a promotion this year

Ela espera uma promoção este ano

I shared my lunch with him

Eu dividi meu almoço com ele

We shared many interests

Nós tínhamos muitos interesses em comum

They made a shared decision

Eles tomaram uma decisão conjunta

We shared the computer at school

Nós usamos o computador em conjunto na escola

They have a shared bathroom

Eles têm um banheiro de uso comum

The plague visited the village

A praga castigou a vila

We plan to visit the museum

Nós planejamos visitar o museu

I bet dollars to donuts he will be late

Aposto quase com certeza que ele vai se atrasar

It is dollars to donuts they win the game

É muito provável que eles vençam o jogo

The metal rod was bent

A haste de metal estava curva

The official was accused of being bent

O funcionário foi acusado de ser corrupto

He has a bent for music

Ele tem uma inclinação para a música

I will run out the package to her

Eu vou entregar o pacote para ela

They had to run out of the building

Eles tiveram que sair do prédio

We will run out of milk tomorrow

Nós vamos esgotar o leite amanhã

We ran out of milk

Nós acabamos com o leite

The time has run out

O tempo se esgotou

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

He stood in front of the judge

Ele ficou diante do juiz

She stood in front of me

Ela ficou diante de mim

Please dial down the volume

Por favor ajuste o volume

My hair takes long to blow dry

Meu cabelo demora para secar

I will blow dry my hair today

Eu vou escovar meu cabelo hoje

She went to the salon to blow dry

Ela foi ao salão para modelar o cabelo

I ate a kumquat for a snack

Eu comi uma kinkan de lanche

He is a member of the mob

Ele é um membro da máfia

A noisy mob gathered outside

Uma multidão barulhenta se reuniu do lado de fora

Pair the socks before folding them

Combine as meias antes de dobrá-las

I bought a new pair of shoes

Eu comprei um novo par de sapatos

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

I saw her the other day

Eu a vi outro dia

We talked the other day

Nós conversamos outro dia

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

He has a twisted sense of humor

Ele tem um senso de humor perturbado

He got completely twisted at the party

Ele ficou completamente bêbado na festa

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Someday we will look back at this

Futuramente vamos olhar para trás e lembrar disso

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He uses Logic to record his songs

Ele usa o Logic para gravar suas músicas

We are playing cards now

Nós estamos jogando cartas agora

Success is in the cards for you

O sucesso é provável para você

Do you accept credit cards

Vocês aceitam cartões de crédito

We are playing with cards

Nós estamos jogando com cartas

This food is worse than the last one

Esta comida é pior que a última

It was a rash decision

Foi uma decisão precipitada

She has a heat rash

Ela tem uma erupção cutânea

A rash of thefts occurred

Uma série de roubos ocorreu

The bus is coming at ten

O ônibus chega às dez

Please come here

Por favor venha aqui

Are you coming to the party

Você vai à festa

He is coming home early

Ele volta para casa cedo

He is comin home soon

Ele está vindo para casa logo