The Summer I Turned Pretty — Temporada 1 Episódio 4

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

Please raise your hand

Por favor levante sua mão

I bought a new bathing suit for the beach

Eu comprei um traje de banho novo para a praia

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

She likes to hug her teddy bear

Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

Is everything okay

Está tudo bem

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

I always mix up their names

Eu sempre confundo os nomes deles

There was a mix up with the tickets

Houve uma confusão com os ingressos

Do not get mixed up with bad people

Não se envolva com pessoas más

There was a mix up with our hotel booking

Houve uma confusão com a nossa reserva de hotel

The accident was serious

O acidente foi grave

Angle the camera to see better

Incline a câmera para ver melhor

He is angling for a promotion

Ele está tentando conseguir uma promoção

Look at this from a different angle

Olhe para isso de uma perspectiva diferente

Yay we won the game

Eba nós vencemos o jogo

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

She lost her wallet at the park

Ela perdeu sua carteira no parque

My wallet is made of leather

Minha carteira é feita de couro

He used a vulgar term for her wallet

Ele usou um termo chulo para o órgão genital dela

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I agree with you

Eu concordo com você

I agree with your idea

Eu concordo com sua ideia

We agree with the policy

Nós concordamos com a política

That food does not agree with me

Aquela comida não me faz bem

I agree with their decision

Eu concordo com a decisão deles

They agree with my view

Eles concordam com meu ponto de vista

Do you agree with her

Você concorda com ela

We agree with the plan

Nós concordamos com o plano

Everyone agrees with him

Todos concordam com ele

The results agree with the theory

Os resultados combinam com a teoria

I agree with your statement

Eu concordo com sua afirmação

Spicy food does not agree with me

Comida apimentada não me faz bem

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

I agree with your idea

Eu concordo com a sua ideia

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

We finally made it to the station

Nós finalmente chegamos à estação

Her movements were very fluid

Os movimentos dela eram muito fluidos

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

I managed to finish on time

Eu consegui terminar na hora

I can manage the work alone

Eu consigo lidar com o trabalho sozinho

She needs to manage the team well

Ela precisa gerenciar bem a equipe

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

Ask the bartender for the menu

Peça o menu ao garçom

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

Stay away from the edge of the cliff

Afaste-se da beira do penhasco

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

She tries to feel for the right solution

Ela tenta perceber a solução correta

I feel for you in this hard time

Eu me compadeço de você neste momento difícil

She has a real feel for music

Ela tem um verdadeiro faro para música

I feel for the people affected by the storm

Eu tenho pena das pessoas afetadas pela tempestade

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The actor bowed to the audience

O ator curvou-se para a plateia

He stood at the bow of the ship

Ele ficou na proa do navio

The archer pulled back his bow

O arqueiro puxou seu arco

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

He tried to steady his breathing

Ele tentou estabilizar sua respiração

She is bringing her steady to dinner

Ela está trazendo o namorado para o jantar

He held the ladder to steady it

Ele segurou a escada para firmá-la

I need to talk to my superior

Eu preciso falar com o meu superior

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

He bought a new swimming trunk

Ele comprou um calção de banho novo

The elephant used its trunk to drink water

O elefante usou sua tromba para beber água

The tree trunk is very wide

O tronco da árvore é muito largo

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

I left my keys up there

Eu deixei minhas chaves naquele lugar

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá em cima

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá no alto

Please put the box up there

Por favor coloque a caixa lá em cima

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

He drank a glass of gin

Ele bebeu um copo de gim

This success will gin up the team

Este sucesso vai estimular a equipe

I would like a gin and tonic

Eu gostaria de um gin tônica

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

Go to the locker room to change

Vá ao vestiário para se trocar

The team is in the locker room

O time está no vestiário

The project is under his direction

O projeto está sob a direção dele

They are truly in love

Eles estão verdadeiramente amando

He is in love with her smile

Ele está encantado com o sorriso dela

The young couple is in love

O jovem casal está enamorado