The Summer I Turned Pretty — Temporada 1 Episódio 5

He is a homeowner now

Ele é dono de casa agora

The homeowner is renovating the house

O morador proprietário está reformando a casa

One day has twenty four hours

Um dia tem vinte e quatro horas

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

That news will upset them

Aquela notícia vai entristecê-los

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

This is my last chance

Esta é minha última chance

We booked the flight at the last minute

Reservamos o voo de última hora

We made a last minute plan

Fizemos um plano de improviso

They scored at the last minute

Eles marcaram no último segundo

He arrived at the last minute

Ele chegou de última hora

The meeting was set at the last minute

A reunião foi marcada de última hora

Wait for one last minute

Espere por um último minuto

This is a last minute request

Este é um pedido de última hora

She decided at the very last minute

Ela decidiu no último momento

Don't leave it to the last minute

Não deixe para a última hora

I made a last minute change

Fiz uma mudança de última hora

Everything was decided at the last minute

Tudo foi decidido de última hora

We made a last minute decision

Nós tomamos uma decisão de última hora

She loves to share office gossip

Ela adora compartilhar fofoca do escritório

That is just a malicious gossip

Isso é apenas um boato maldoso

Do not be such a gossip

Não seja um fofoqueiro assim

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

They use a canoe to cross the lake

Eles usam uma canoa para atravessar o lago

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

Mm hmm I agree with you

Uhum eu concordo com você

I was thinking mm hmm maybe we should go

Eu estava pensando é talvez devêssemos ir

Please tell me more mm hmm

Por favor me conte mais hum

Mm-hmm I understand what you said

Uhum eu entendo o que você disse

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

I need to hook up the printer

Eu preciso conectar a impressora

Let us hook up later to finish the project

Vamos nos encontrar mais tarde para terminar o projeto

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

Are they hooking up now

Eles estão namorando agora

We decided to hook up at the party

Nós decidimos ter relações na festa

He hooked up with her after the bar

Ele transou com ela depois do bar

She got hooked up with him recently

Ela se envolveu com ele recentemente

Let us hook up later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

I ordered a meal for one

Eu pedi uma refeição para uma pessoa

I have a booty call tonight

Tenho um encontro romântico hoje à noite

I got a late night booty call

Recebi um encontro casual tarde da noite

He always booty calls her on weekends

Ele sempre chama ela para um encontro casual nos fins de semana

She ignored his late night booty call

Ela ignorou o convite dele para um encontro casual tarde da noite

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

They rented a limo for the party

Eles alugaram uma limusine para a festa

We will limo to the ceremony

Nós vamos de limusine para a cerimônia

The star stepped out of the limo

A estrela saiu da limusine

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Their divorce was very difficult

O divórcio deles foi muito difícil

He is a divorced man

Ele é um homem divorciado

She is now a divorced woman

Ela é agora uma mulher divorciada

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

The museum keeper closed the doors

O zelador do museu fechou as portas

The lighthouse keeper watches the sea

O guardião do farol observa o mar

The keeper saved the goal

O goleiro salvou o gol

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

You know the rules

Você sabe as regras

The city is planning a harvest celebration

A cidade está planejando uma celebração da colheita

The food tasted disgusting

A comida estava com um gosto nojento

I feel disgusting after working in the mud

Eu me sinto enojado depois de trabalhar na lama

His behavior was disgusting

O comportamento dele foi repulsivo

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

He swore to tell the truth

Ele prometeu dizer a verdade

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

He prayed to his god for help

Ele rezou ao seu deus por ajuda

How come they know this

Como eles sabem disso

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Is the plant still alive

A planta ainda está viva

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

She was too forward with him

Ela foi muito atrevida com ele

The forward scored a goal

O atacante marcou um gol

Please forward this email to him

Por favor encaminhe este e-mail para ele

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

We can meet anytime

Podemos nos encontrar a qualquer hora

You can visit anytime

Você pode visitar sempre

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Leave everyone out except the team

Deixe todos de fora exceto a equipe

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

I will drop by the office on my way home

Eu vou passar no escritório no caminho para casa

Feel free to drop by whenever you want

Sinta-se à vontade para aparecer quando quiser

The sun is hottest at noon

O sol está mais quente ao meio-dia

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

The shag carpet is soft to touch

O carpete peludo é macio ao toque

She bought a new shag rug

Ela comprou um novo tapete felpudo

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

That video will blow up

Aquele vídeo vai bombar

We need to blow up this photo

Nós precisamos ampliar esta foto

The bomb will blow up

A bomba vai explodir

We had a huge blow-up last night

Nós tivemos uma discussão enorme ontem à noite

I bought a blow-up bed for guests

Eu comprei uma cama inflável para as visitas

Take a guess

Dê um palpite

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe