The Walking Dead — Temporada 2 Episódio 9

I am drowned in work

Estou sobrecarregado de trabalho

The villain tried to drown his victim

O vilão tentou afogar sua vítima

The rain drowned my jacket

A chuva encharcou minha jaqueta

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

He was kneecapped by the gang

Ele levou um tiro no joelho da gangue

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She works the graveyard shift

Ela trabalha no turno da madrugada

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

I think otherwise

Eu penso de outra forma

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

Do not mud your clean shoes

Não deixe seus sapatos limpos lamacentos

The show will run for three hours

O show vai durar três horas

The prisoner tried to run for the exit

O prisioneiro tentou fugir para a saída

She decided to run for mayor

Ela decidiu se candidatar a prefeita

The presentation of the award was formal

A entrega do prêmio foi formal

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

The label sticks to the jar

A etiqueta gruda no pote

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

There is some stuff on the floor

Há algumas coisas no chão

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

This math problem is tough

Este problema de matemática é difícil

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

The rose bush has many buds

O roseiral tem muitos botões

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Things changed after the meeting

As circunstâncias mudaram depois da reunião

We had to go without heat all night

Tivemos que ficar sem aquecimento a noite toda

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

He can be a real pill sometimes

Ele pode ser um verdadeiro chato às vezes

This sweater will pill after a few washes

Este suéter vai criar bolinhas após algumas lavagens

What the heck is that

O que raios é aquilo

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

I have waited a long time

Eu esperei por muito tempo

We have a long time plan

Nós temos um plano de longo prazo

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

It is cold you know

Está frio sabe

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

The bright colors scream summer

As cores vibrantes sugerem verão

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

The room is ten feet wide

A sala tem dez pés de largura

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

I desired a new car

Eu desejei um carro novo

I will chalk the score on the board

Eu vou gisar o placar na lousa

He will go on working

Ele vai continuar trabalhando

They are going out together

Eles estão namorando

What is going on here

O que está acontecendo aqui

What is goin on here

O que está acontecendo aqui

I am goin home now

Estou indo para casa agora

We should unpack this complex issue

Nós deveríamos analisar esta questão complexa

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião