The Walking Dead — Temporada 2 Episódio 10

This movie is absolute garbage

Este filme é um lixo absoluto

The situation took a bad turn

A situação tomou um rumo ruim

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

Her words reached my heart

As palavras dela comoveram meu coração

He reached for the book on the shelf

Ele estendeu o braço para pegar o livro na prateleira

What happened to you

O que aconteceu com você

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

The coach decided to bench the player

O técnico decidiu tirar o jogador

He does bench press every Monday

Ele faz supino toda segunda feira

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I need one spoon

Preciso de uma colher

This is the one I wanted

Este é o que eu queria

It was a special one

Foi uma ocasião especial

One should be careful

É preciso ter cuidado

She is the youngest one in the family

Ela é a integrante mais nova da família

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

The company supplies parts to the factory

A empresa fornece peças para a fábrica

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

I do not care for this music

Eu não detesto essa música

I care for my best friend

Eu gosto do meu melhor amigo

Would you care for a drink

Você quer uma bebida

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

They sit in the chair comfortably

Eles ocupam a cadeira confortavelmente

They held a sit in at the office

Eles fizeram um protesto no escritório

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

She started to fall apart after the news

Ela começou a desabar após a notícia

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

They will open up a bakery

Eles vão abrir uma padaria

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

I will walk by later to see you

Eu farei uma visita rápida mais tarde para te ver

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

Don't bite the apple

Não morda a maçã

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

She is very active in the church

Ela é muito ativa na igreja

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

The police plan to take down the criminal

A polícia planeja derrotar o criminoso

Please take down his phone number

Por favor anote o número de telefone dele

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

The child likes to skip in the park

A criança gosta de saltitar no parque

Let us skip before they see us

Vamos vazar antes que eles nos vejam

They tried to rope me into the plan

Eles tentaram me enganar para participar do plano

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

The accident is a sad reality

O acidente é um fato triste

Being a military brat means moving often

Ser filho de militar significa mudar-se com frequência

We grilled some brats for lunch

Nós grelhamos algumas salsichas para o almoço

The car exhaust is dark

O escapamento do carro é escuro

We will exhaust our supplies

Nós vamos esgotar nossos suprimentos

The book is on top of the table

O livro está em cima da mesa

She is on top of the project

Ela está no controle do projeto

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The police conducted a drug bust

A polícia realizou uma operação para prender suspeitos

They tried to bust him out of jail

Eles tentaram libertá-lo da prisão

I busted my back to finish this

Eu me esforcei muito para terminar isso

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

Wait just a second

Espere apenas um segundo

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

I understand your situation

Eu entendo sua situação

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The phone rings very loudly

O telefone toca muito alto

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

She treated the burn on her hand

Ela tratou a queimadura na mão

That was a serious burn

Aquele foi um insulto grave

He continues to burn through his savings

Ele continua a gastar suas economias

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

The teacher was hard on the students

A professora foi dura com os alunos

It is starting to snow

Está começando a nevar

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

We started from scratch

Nós começamos do zero

He does not have any scratch

Ele não tem nenhum dinheiro

He is a scratch golfer

Ele é um golfista excelente

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

It is worth a try

Vale a pena tentar

The total worth of the collection is high

O valor total da coleção é alto

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

She walked quietly through the house

Ela andou silenciosamente pela casa