The Walking Dead — Temporada 2 Episódio 13

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She decided to sit out the game

Ela decidiu ficar de fora do jogo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

We have time to look around the city

Temos tempo para explorar a cidade

I looked around for my keys

Eu procurei pelas minhas chaves

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

The trees shelter the house from the wind

As árvores protegem a casa do vento

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Please light the candle

Por favor acenda a vela

This box is light

Esta caixa é leve

I have a soft throw on my sofa

Eu tenho uma manta macia no meu sofá

The difficult question threw me

A pergunta difícil me desconcertou

We want to throw a party for her

Nós queremos dar uma festa para ela

Come along with us

Venha junto com a gente

He led her along for months

Ele a enganou por meses

We walked along the path

Nós caminhamos pelo caminho

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

The apple will drop from the tree

A maçã vai cair da árvore

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

Do not try to shit me

Não tente me enganar

Shit, I forgot my keys

Merda, esqueci minhas chaves

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

He suffered a heart attack yesterday

Ele sofreu um ataque cardíaco ontem

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

It holds up to ten people

Cabe até dez pessoas

I do not feel up to running today

Não me sinto capaz de correr hoje

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje

The room can hold up to 20 people

A sala comporta até 20 pessoas

The cat jumped onto the table

O gato pulou sobre a mesa

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

I can fit in a short meeting today

Posso encaixar uma reunião curta hoje

He tries hard to fit in with his new colleagues

Ele se esforça para se integrar com seus novos colegas

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

Do you have a lighter

Você tem um isqueiro

This box is lighter than the other

Esta caixa é mais leve que a outra

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The company supplies parts to the factory

A empresa fornece peças para a fábrica

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

We split up the work into small tasks

Nós dividimos o trabalho em pequenas tarefas

The group decided to split up

O grupo decidiu se separar

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

We need to run off the excess water

Precisamos remover o excesso de água

Please run off ten copies of this report

Por favor imprima dez cópias deste relatório

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Look at the picture

Olhe para a foto

I looked at the map

Eu vi o mapa

He looked at the target

Ele mirou o alvo

They get on very well

Eles se dão muito bem

That noise is getting on my nerves

Aquele barulho está me irritando

How are you getting on with your work

Como você está progredindo com seu trabalho

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

I need to size the frame

Eu preciso medir a moldura

I had to blow through the straw

Eu tive que soprar pelo canudo

Drivers often blow through red lights

Motoristas frequentemente ignoram sinais vermelhos

We will blow through town on our way to the beach

Nós vamos passar pela cidade a caminho da praia

I forgot my keys

Eu esqueci minhas chaves

Do you own this house

Você possui esta casa

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

The party was such a gas

A festa foi pura diversão

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

I bought a lamp at the barn

Eu comprei uma luminária na loja