The Walking Dead — Temporada 3 Episódio 1

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

He gave an order to the soldiers

Ele deu uma ordem aos soldados

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

My brother is a soldier

Meu irmão é militar

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

Let us go outside

Vamos para fora

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She walked quietly through the house

Ela andou silenciosamente pela casa

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

He made a dig at my work

Ele deu uma alfinetada no meu trabalho

She had to dig through the boxes to find it

Ela teve que procurar nas caixas para achar

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The project went south after the budget cuts

O projeto fracassou após os cortes no orçamento

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

She is working on a new painting

Ela está se dedicando a uma nova pintura

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The farmer helped to herd the sheep

O fazendeiro ajudou a conduzir as ovelhas

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

Holy cow that was loud

Nossa senhora aquilo foi alto

It was a sad parting

Foi uma despedida triste

The crowd was parting

A multidão estava se separando

The long parting was difficult

A longa separação foi difícil

This box is light

Esta caixa é leve

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

He used work as a cover

Ele usou o trabalho como pretexto

The group works in small cells

O grupo trabalha em pequenas células

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

There is no time left

Não há tempo restante

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

We should patronize local shops

Devemos patrocinar lojas locais

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

The burden of guilt is a heavy weight

O fardo da culpa é um peso grande

His opinion carries a lot of weight

A opinião dele carrega muita influência

They weight the nets with lead

Eles sobrecarregam as redes com chumbo

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

I am making sure the information is correct

Estou confirmando se a informação está correta

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

They farm corn here

Eles cultivam milho aqui

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta