The Walking Dead — Temporada 4 Episódio 2

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

Don't block the exit

Não bloqueie a saída

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

Write down the trust

Escreva a palavra

The news gutted the family

A notícia devastou a família

That is a gut idea

Essa é uma excelente ideia

That child is a handful

Aquela criança é trabalhosa

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

He is holding up well

Ele está aguentando bem

They tried to hold up the bank

Eles tentaram assaltar o banco

Use the beam to hold up the roof

Use a viga para sustentar o telhado

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

The car took off at high speed

O carro partiu em alta velocidade

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

Take off your coat please

Remova seu casaco por favor

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

They farm corn here

Eles cultivam milho aqui

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

Check your news feed

Confira seu feed de notícias

Feed more data into the system

Abasteça o sistema com mais dados

The news feed updated automatically

O feed de notícias atualizou automaticamente

The farmer gave feed to the cows

O fazendeiro deu ração para as vacas

It is time to feed the baby

É hora de alimentar o bebê

I watched the news feed

Eu assisti à transmissão de notícias

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

Do not try to shit me

Não tente me enganar

Shit, I forgot my keys

Merda, esqueci minhas chaves

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

Do not act like such an ass

Não aja como um idiota

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

He shoveled food into his mouth

Ele empurrou comida para dentro da boca

We need to shovel the snow away

Nós precisamos pá a neve para longe

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

I left my cell at home

Eu esqueci meu celular em casa

The police breached the building

A polícia invadiu o prédio

They found a breach in the wall

Eles encontraram uma brecha na parede

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

Everyone wanted to hear the dirt about the couple

Todos queriam saber a fofoca sobre o casal

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I need one spoon

Preciso de uma colher

This is the one I wanted

Este é o que eu queria

It was a special one

Foi uma ocasião especial

One should be careful

É preciso ter cuidado

She is the youngest one in the family

Ela é a integrante mais nova da família

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

The news spread quickly

A notícia se difundiu rapidamente

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente