The Walking Dead — Temporada 4 Episódio 3

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

He performed bad on the test

Ele foi mal na prova

That character is very bad

Aquele personagem é muito mau

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

I happened on this old book in the attic

Eu encontrei este livro velho no sótão

I had to sacrifice my free time to study

Eu tive que sacrificar meu tempo livre para estudar

Ancient cultures used to sacrifice animals

Culturas antigas costumavam sacrificar animais

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

They brought up three children

Eles criaram três filhos

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

I understand your situation

Eu entendo sua situação

He tried to distance himself from the scandal

Ele tentou se afastar do escândalo

They covered a long distance today

Eles percorreram um longo percurso hoje

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Station two, come in

Estação dois, responda

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Things changed after the meeting

As circunstâncias mudaram depois da reunião

I got a stitch from running too fast

Senti uma pontada por correr rápido demais

She needs to stitch the hem of her skirt

Ela precisa costurar a bainha da saia

Her explanation was very clear

A explicação dela foi muito clara

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

Sorry to trouble you

Desculpe incomodar você

The news did not trouble her

As notícias não a preocuparam

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

He acted with animal fury

Ele agiu com fúria instintiva

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

I will visit Japan one day

Eu vou visitar o Japão algum dia

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

The board council met yesterday

O conselho administrativo se reuniu ontem

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

She is studying medicine at the university

Ela estuda medicina na universidade

This is the fastest train

Este é o trem mais veloz

She finished in the fastest time

Ela terminou no tempo mais ligeiro

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise

I woke up early today

Eu acordei cedo hoje

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

There is no time left

Não há tempo restante

He drew straight lines on the paper

Ele desenhou linhas retas no papel

The storm damaged the power lines

A tempestade danificou os fios de energia

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

I am making sure the information is correct

Estou confirmando se a informação está correta

I am so pumped for the concert

Estou muito animado para o show

She bought a new pair of pumps

Ela comprou um novo par de sapatos

They tried to pump me for information

Eles tentaram me bombardear com perguntas para obter informações

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo