The Walking Dead — Temporada 4 Episódio 13

The problem continues to grow

O problema continua a aumentar

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

Her explanation was very clear

A explicação dela foi muito clara

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

I talked to others at the party

Eu falei com outros na festa

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

The company had to let go many employees

A empresa teve que demitir muitos funcionários

They decided to let him go after the mistake

Eles decidiram perdoá-lo após o erro

He tends to keep to himself at parties

Ele tende a se isolar em festas

You should keep your secrets to yourself

Você deve guardar seus segredos para si mesmo

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

He bleeds red and black for his team

Ele tem paixão rubro-negra pelo seu time

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Let us take a break for coffee

Vamos fazer uma pausa para o café

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

She is a sometime actress

Ela é uma ex atriz

He is a sometime visitor here

Ele é um visitante ocasional aqui

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

This beer contains hops

Esta cerveja contém lúpulo

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

The sun finally came through the clouds

O sol finalmente apareceu entre as nuvens

My test results have just come through

Meus resultados de exame acabaram de chegar

The permit for the building came through

A permissão para a construção foi aprovada

Please come through the front door

Por favor entre pela porta da frente

I knew he would come through for me

Eu sabia que ele cumpriria a promessa

We need you to come through during this crisis

Precisamos que você ajude durante esta crise

The parade came through the town center

O desfile atravessou o centro da cidade

We came through the forest yesterday

Nós cruzamos a floresta ontem

She really came through in the finals

Ela realmente venceu nas finais

He came through the surgery very well

Ele sobreviveu muito bem à cirurgia

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

This is a suicide pass in the game

Este é um passe comum no jogo

The coach ordered five suicides

O treinador pediu cinco corridas suicidas

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The news fogged his mind

As notícias confundiram sua mente

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

Can you talk to me now

Você pode falar comigo agora

I want to catch up on the latest trends

Eu quero me envolver com as últimas tendências

Let's meet to catch up

Vamos nos encontrar para colocar o papo em dia

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

It is wrong to steal

É errado roubar

Circle the correct answer

Circule a resposta correta

She has a small circle of friends

Ela tem um pequeno círculo de amigos

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

Per your request I sent the file

Conforme seu pedido eu enviei o arquivo

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

We have a small window to finish this task

Temos um pequeno intervalo para terminar esta tarefa

Those fellas are my friends

Aqueles homens são meus amigos

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

I will pace the room to measure it

Vou medir a sala contando os passos

He took a pace forward

Ele deu um passo à frente

She began to pace in the hallway

Ela começou a caminhar pelo corredor

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise