The Walking Dead — Temporada 4 Episódio 14

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

She used a glue gun

Ela usou uma pistola de cola

I bought a bag at the market

Eu comprei uma sacola no mercado

She bagged the top prize

Ela conquistou o prêmio principal

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

The crowd was in a fever of excitement

A multidão estava em um estado de euforia

I am getting behind with my work

Estou me atrasando com meu trabalho

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

It is cold you know

Está frio sabe

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

The news triggered a strong reaction

A notícia desencadeou uma reação forte

Don't mess up my room

Não bagunce o meu quarto

You messed up the project

Você estragou o projeto

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

You really nailed that presentation

Você realmente acertou naquela apresentação

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

I want to save money for a trip

Eu quero poupar dinheiro para uma viagem

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

The helmet saved him from injury

O capacete o salvou de um ferimento

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

The board made a new decision

A diretoria tomou uma nova decisão

Please board the plane now

Por favor embarque no avião agora

The price includes room and board

O preço inclui hospedagem e refeições

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The criminal cut up the body

O criminoso esquartejou o corpo

She was very cut up by the news

Ela ficou muito abalada com a notícia

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

We should adopt a new approach

Nós devemos adotar uma nova abordagem

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

This math problem is tough

Este problema de matemática é difícil

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

The cost of living is high

O custo de vida é alto

She enjoys a simple way of living

Ela gosta de um modo de vida simples

He earns a living as a teacher

Ele ganha a vida como professor

Past mistakes haunt him

Erros do passado o atormentam

He used to haunt the local library

Ele costumava frequentar a biblioteca local

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical