The Walking Dead — Temporada 4 Episódio 16

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Grind the coffee beans

Moa os grãos de café

Keep ground between the cars

Mantenha distância entre os carros

There are grounds for concern

Existem motivos para preocupação

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

Does this key fit the lock

Esta chave cabe na fechadura

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

I will get away as soon as work ends

Eu vou partir assim que o trabalho terminar

We want to get away this weekend

Nós queremos viajar neste fim de semana

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

Spicy food can disagree with me

Comida apimentada pode me fazer mal

I disagree with your decision

Eu discordo da sua decisão

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

He was accused of planting evidence

Ele foi acusado de esconder provas

She planted her feet firmly on the ground

Ela fixou os pés firmemente no chão

The two sides belong to a different camp

Os dois lados pertencem a um grupo diferente

We will camp in the forest this weekend

Nós vamos acampar na floresta neste fim de semana

They decided to lay together

Eles decidiram transar

He laid a kiss on her cheek

Ele a beijou na bochecha

The investigation will lay the truth bare

A investigação vai revelar a verdade

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

Can you spot me for lunch

Você pode pagar meu almoço

This is a beautiful spot

Este é um lugar bonito

I have a soft spot for cats

Eu tenho uma queda por gatos

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

My aim is to learn English

Meu objetivo é aprender inglês

I aim to finish the work today

Eu pretendo terminar o trabalho hoje

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

Add a bit of salt

Adicione um pouquinho de sal

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

You should stick with your friends

Você deve apoiar seus amigos

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

They tried to hold up the bank

Eles tentaram assaltar o banco

Use the beam to hold up the roof

Use a viga para sustentar o telhado

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

I love listening to Journey

Eu amo ouvir Journey

They journey across the desert

Eles viajam pelo deserto

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

She used a glue gun

Ela usou uma pistola de cola

He is a bit sore about the criticism

Ele está um pouco suscetível quanto à crítica

She put a bandage on the sore

Ela colocou um curativo na ferida

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

The couple was necking in the park

O casal estava se beijando no parque

I feel the boss breathing down my neck

Sinto o chefe na minha cola

The city is located on a narrow neck of land

A cidade está localizada em um istmo estreito de terra

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

She sports a diamond ring

Ela exibe um anel de diamante

Gardening is a relaxing sport

Jardinagem é um passatempo relaxante

The wind funneled through the narrow street

O vento canalizou pela rua estreita

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

He wears a tie to work

Ele usa gravata para o trabalho

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

The game ended in a tie

O jogo terminou em empate

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

They found a path through the woodland

Eles encontraram uma trilha pela mata

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

I like to watch movies

Eu gosto de assistir filmes

This seat is spoken for

Este assento está ocupado

I would like to speak for that item

Eu gostaria de reservar aquele item

She will let us stay here

Ela nos permitirá ficar aqui

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He is in great shape

Ele está em ótima forma

You can shape the clay with your hands

Você pode moldar o barro com as mãos

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

Do not put down your classmates

Não humilhe seus colegas de classe

Put down your name on the list

Anote seu nome na lista

We had to put down our old dog

Tivemos que eutanasiar nosso cachorro velho