The Walking Dead — Temporada 5 Episódio 3

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The train is due at noon

O trem deve chegar ao meio dia

Your club membership fees are due

Suas mensalidades do clube estão vencidas

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

The child laughed out loud

A criança riu barulhentamente

She read the story out loud

Ela leu a história em voz alta

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

The room warmed quickly

O quarto esquentou rapidamente

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

She sat at the foot of the hill

Ela sentou na base da colina

We got off to a good foot in the new job

Nós começamos bem no novo emprego

The desk is three feet wide

A mesa tem três pés de largura

It was just good luck

Foi apenas sorte

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

They decided to lay together

Eles decidiram transar

He laid a kiss on her cheek

Ele a beijou na bochecha

The investigation will lay the truth bare

A investigação vai revelar a verdade

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

What happened to you

O que aconteceu com você

She has two children

Ela tem dois filhos

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

Write down the trust

Escreva a palavra

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

They built the structure above ground

Eles construíram a estrutura acima do solo

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

He is in the grass with his boss

Ele está enrascado com seu chefe

He decided to grass on his partners

Ele decidiu denunciar seus parceiros

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

She broke her arm

Ela quebrou o braço

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

You should apply yourself more to your studies

Você deveria se dedicar mais aos seus estudos

I will apply for the job tomorrow

Vou me candidatar à vaga amanhã

We should apply new methods to this task

Devemos utilizar novos métodos nesta tarefa

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The course is geared toward students

O curso é adaptado para estudantes

He bought new hiking gear

Ele comprou roupas novas para trilha

Shift into a higher gear

Mude para uma marcha mais alta

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

I will get away as soon as work ends

Eu vou partir assim que o trabalho terminar

We want to get away this weekend

Nós queremos viajar neste fim de semana

The sea is very calm today

O mar está muito calmo hoje

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I left my keys up there

Eu deixei minhas chaves naquele lugar

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá em cima

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá no alto

Please put the box up there

Por favor coloque a caixa lá em cima

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

The river has a strong current

O rio tem uma correnteza forte

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

She is very active in the church

Ela é muito ativa na igreja

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

Add a drop of vanilla extract

Adicione uma gota de extrato de baunilha

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

It is cold you know

Está frio sabe

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte