The Walking Dead — Temporada 5 Episódio 2

The holiday draws near

O feriado se aproxima

He drew a card from the deck

Ele sacou uma carta do baralho

The teams draw the game

Os times empatam o jogo

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Things changed after the meeting

As circunstâncias mudaram depois da reunião

Please sit still

Por favor fique parado

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

She used a glue gun

Ela usou uma pistola de cola

This street is one way

Esta rua é de sentido único

I bought a one way ticket to Paris

Comprei uma passagem só ida para Paris

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

These waters are shallow

Estas águas são rasas

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

The law will justice the criminals

A lei irá punir os criminosos

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

I have waited a long time

Eu esperei por muito tempo

We have a long time plan

Nós temos um plano de longo prazo

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

Wait for the action to start

Espere o sinal para começar

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I will eat the leftover for lunch

Vou comer a sobra no almoço

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

She is a skilled sewer

Ela é uma costureira habilidosa

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

Her speech gave us more ammunition for our cause

O discurso dela nos deu mais argumentos para nossa causa

I want to road trip across the country

Eu quero viajar de carro pelo país

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

Look up at the stars

Olhe para as estrelas

Things are starting to look up

As coisas estão começando a melhorar

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

The loud noise panicked the horses

O barulho alto causou pânico nos cavalos

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

We need to shelf these new products

Nós precisamos estocar estes novos produtos

The boat sailed over the continental shelf

O barco navegou sobre a plataforma continental

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I remember your name

Eu lembro do seu nome

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The decision will come down to money

A decisão dependerá de dinheiro

Food prices will come down soon

Os preços dos alimentos diminuirão em breve

The boss will come down on us for being late

O chefe nos repreenderá por chegarmos atrasados

The rain will come down soon

A chuva vai descer em breve

The temperature will come down tonight

A temperatura vai baixar hoje à noite

Why dont you come down for the weekend

Por que você não vem passar o fim de semana aqui

The old building might come down soon

O prédio velho pode desabar em breve