The Walking Dead — Temporada 5 Episódio 8

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

She smashed the ball over the net

Ela golpeou a bola por cima da rede

The concert was a total smash

O show foi um sucesso absoluto

They went to see a new Broadway smash

Eles foram ver um novo musical da Broadway

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

They are friends of our cause

Eles são aliados da nossa causa

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

It is worth a try

Vale a pena tentar

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The teacher shut them up

O professor os silenciou

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

I will stash the keys in my bag

Eu vou esconder as chaves na minha bolsa

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The knee is a joint

O joelho é uma articulação

He was caught smoking a joint

Ele foi pego fumando um baseado

They made a joint decision

Eles tomaram uma decisão em conjunto

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The DJ will spin some tracks tonight

O DJ vai tocar algumas faixas hoje à noite

Watch the dancer spin on the stage

Observe a dançarina girar no palco

Let us go for a quick spin in the car

Vamos dar uma volta rápida de carro

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

Keep away from the fire

Mantenha distância do fogo

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

This game is just a cheap rip off

Este jogo é apenas uma cópia barata

He decided to rip off his shirt

Ele decidiu arrancar sua camisa

Someone tried to rip off his wallet

Alguém tentou roubar a carteira dele

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

Keep the disc in its protective sleeve

Mantenha o disco em sua capa protetora

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

I will fix it for us

Eu vou resolver isso para nós

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

We went on a pub crawl

Nós fomos a uma maratona de bares

Traffic was at a crawl during rush hour

O trânsito estava em extrema lentidão durante o horário de pico

Your answer is correct

Sua resposta está correta

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

Let us take a break for coffee

Vamos fazer uma pausa para o café

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

I talked to others at the party

Eu falei com outros na festa

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

She likes to string beads together

Ela gosta de enfileirar contas

He was strung along for months

Ele foi enganado por meses

The criminal was strung up

O criminoso foi enforcado

The old man sat on the bench

O idoso sentou-se no banco

That old man is cool

Aquele cara é legal

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

I ordered some take out

Eu pedi comida para viagem

He decided to take her out

Ele decidiu levá-la para sair

The agent was sent to take him out

O agente foi enviado para eliminá-lo

The hitman was hired to take out the target

O assassino foi contratado para eliminar o alvo

The bomb took out the entire bridge

A bomba destruiu a ponte inteira

She needs to take out a loan for the house

Ela precisa obter um empréstimo para a casa

I will take out my friend for dinner

Eu vou levar meu amigo para jantar

They decided to lay together

Eles decidiram transar

He laid a kiss on her cheek

Ele a beijou na bochecha

The investigation will lay the truth bare

A investigação vai revelar a verdade

He started his new job guns blazing

Ele começou seu novo emprego com muito entusiasmo

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

This costs twice as much

Isso custa o dobro

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

He cares about his social status

Ele se importa com seu status social

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

War can rape the land of its resources

A guerra pode devastar a terra de seus recursos

Fields of rape look beautiful in summer

Campos de colza parecem lindos no verão

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The fire threatens the forest

O incêndio ameaça a floresta

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente