The Walking Dead — Temporada 5 Episódio 7

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

We are against the new law

Nós somos contra a nova lei

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

He appeared out of nowhere

Ele apareceu do nada

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

She walked quietly through the house

Ela andou silenciosamente pela casa

He is thirsty for knowledge

Ele é sedento por conhecimento

She is studying medicine at the university

Ela estuda medicina na universidade

This monitor has a high resolution

Este monitor tem uma alta resolução

The committee passed a new resolution

O comitê aprovou uma nova resolução

I am keeping pace with the group

Eu estou acompanhando o grupo

These games are keeping the kids busy

Estes jogos estão mantendo as crianças ocupadas

I am keeping an eye on the kids

Eu estou observando as crianças

Take the chance to travel

Aproveite a oportunidade de viajar

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

They have a roof over their heads

Eles têm um teto sobre suas cabeças

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

He faces a charge of theft

Ele enfrenta uma acusação de roubo

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

Give me a hand with this box

Me dê uma ajuda com esta caixa

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

Grind the coffee beans

Moa os grãos de café

Keep ground between the cars

Mantenha distância entre os carros

There are grounds for concern

Existem motivos para preocupação

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

We played in the park

Nós brincamos no parque

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

The soldier has many rounds

O soldado tem muitas munições

Cut the potato into rounds

Corte a batata em rodelas

We won the first of the rounds

Nós vencemos a primeira das etapas

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

It is worth a try

Vale a pena tentar

The total worth of the collection is high

O valor total da coleção é alto

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

He wore a scarf around his throat

Ele usava um cachecol em volta do pescoço

He kept working until night

Ele continuou trabalhando até a noite

I kept my keys in my pocket

Eu guardei minhas chaves no bolso

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

I am off of sugar this week

Eu estou sem açúcar esta semana

Stay off of the grass

Fique longe da grama

We turned off of the main road

Nós viramos a partir da estrada principal

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I seriously want to help

Eu realmente quero ajudar

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

We ordered a bottle of cab

Pedimos uma garrafa de vinho

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They brought up three children

Eles criaram três filhos

They decided to deck the hall with ribbons

Eles decidiram decorar o salão com fitas

He threatened to deck his opponent

Ele ameaçou esmurrar seu oponente

Shuffle the deck before you start the game

Embaralhe o baralho antes de começar o jogo

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena