The Walking Dead — Temporada 5 Episódio 10

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

I cannot make it out tonight

Eu não posso comparecer hoje à noite

I cannot make out what he is saying

Eu não consigo entender o que ele está dizendo

Please make the check out to me

Por favor preencha o cheque para mim

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

Patience is a good quality

Paciência é uma boa qualidade

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Look at the picture

Olhe para a foto

I looked at the map

Eu vi o mapa

He looked at the target

Ele mirou o alvo

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

May they rest in peace

Que eles descansem em paz

Go back to your seat

Volte para o seu assento

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

He is truly happy

Ele é verdadeiramente feliz

This is a truly difficult task

Esta é uma tarefa extremamente difícil

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

The witch tried to curse the kingdom

A bruxa tentou amaldiçoar o reino

She cast a curse on him

Ela lançou um feitiço sobre ele

It is rude to curse in public

É falta de educação xingar em público

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

This is a real problem

Este é um problema real

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The world is beautiful

O mundo é lindo

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

Take the chance to travel

Aproveite a oportunidade de viajar

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

He managed to bag a rare bird

Ele conseguiu caçar um pássaro raro

She bagged the top prize

Ela conquistou o prêmio principal

The toy fell apart

O brinquedo se desmontou

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

People flocked to the store

As pessoas se aglomeraram na loja

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

She will step into his role

Ela irá substituir o cargo dele

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

I ain't going there

Eu não vou para lá

It ain't working

Não está funcionando

I ain't got time

Eu não tenho tempo

I ain't happy

Eu não estou feliz

I ain't got time

Eu não tenho tempo

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

They like to booze on the weekends

Eles gostam de beber nos fins de semana

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

The accident is a sad reality

O acidente é um fato triste

I think otherwise

Eu penso de outra forma

He got pissed at the party

Ele ficou bêbado na festa

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal