The Walking Dead — Temporada 5 Episódio 11

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

We served fruit punch at the party

Servimos ponche de frutas na festa

I need a paper punch for these documents

Preciso de um perfurador para estes documentos

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

The police tossed the apartment

A polícia revirou o apartamento

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

They tried to frame him for the robbery

Tentaram incriminá-lo pelo roubo

Tall trees frame the entrance

Árvores altas enquadram a entrada

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

I bought a lamp at the barn

Eu comprei uma luminária na loja

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I bet he will be late

Aposto que ele vai chegar atrasado

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

These waters are shallow

Estas águas são rasas

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

Justice is a social construct

Justiça é um conceito social

I like to watch Survivor

Eu gosto de assistir ao reality show Survivor

He is champing at the bit to start

Ele anseia para começar

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

They live in a world of art

Eles vivem em um mundo de arte

Please exit the room quietly

Por favor saia da sala silenciosamente

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

The teacher was hard on the students

A professora foi dura com os alunos

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

A beam of light came through the window

Um feixe de luz entrou pela janela

She beamed when she saw her gift

Ela sorriu quando viu seu presente

The captain asked to be beamed up

O capitão pediu para ser teletransportado

The new recruit is learning the rules

O novo recruta está aprendendo as regras

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The search for the keys took an hour

A busca pelas chaves levou uma hora

There is no time left

Não há tempo restante

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Your answer is correct

Sua resposta está correta

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

He decided to have his usual poison

Ele decidiu tomar sua dose de costume

Keep all poison away from children

Mantenha todo veneno longe das crianças

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

The team had three solid hours of work

A equipe teve três horas contínuas de trabalho

Could you do me a solid and help me move

Você poderia me fazer um favor e me ajudar a mudar

She has a solid reputation in her field

Ela tem uma boa reputação em sua área

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

Write down the trust

Escreva a palavra

I owe you a debt of gratitude

Tenho uma dívida de gratidão com você

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

This noise is driving me crazy

Este barulho está me levando à loucura

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

It is wrong to steal

É errado roubar

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

We played in the park

Nós brincamos no parque

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

There is a high risk of rain

Existe um alto risco de chuva

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

This car has many horses

Este carro tem muitos cavalos

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos