The Walking Dead — Temporada 6 Episódio 4

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

Do not try to shit me

Não tente me enganar

Shit, I forgot my keys

Merda, esqueci minhas chaves

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

She wore a protective mask

Ela usou uma máscara de proteção

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

I did not give up on him

Eu não perdi a esperança nele

Do not give up on your dreams

Não desista dos seus sonhos

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

He used work as a cover

Ele usou o trabalho como pretexto

The farmer cleaned the horseshit

O fazendeiro limpou o esterco de cavalo

She is undergoing physical therapy

Ela está fazendo terapia física

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The car coasted down the hill

O carro deslizou pela colina

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

Add a bit of salt

Adicione um pouquinho de sal

Pour a little oil in the pan

Despeje um pouco de óleo na frigideira

You should oil the squeaky door hinge

Você deveria lubrificar a dobradiça da porta que range

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

This was my first pass at the report

Esta foi minha primeira tentativa de escrever o relatório

I think otherwise

Eu penso de outra forma

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

She was too forward with him

Ela foi muito atrevida com ele

The forward scored a goal

O atacante marcou um gol

Please forward this email to him

Por favor encaminhe este e-mail para ele

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

She is studying medicine at the university

Ela estuda medicina na universidade

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

They will wall the garden to keep animals out

Eles vão cercar o jardim para manter os animais fora

Many people rely on state welfare

Muitas pessoas dependem da assistência estatal