The Walking Dead — Temporada 6 Episódio 6

It takes time to get to know the city

Leva tempo para entender a cidade

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

He tried to screw me out of my money

Ele tentou me enganar para tirar meu dinheiro

They were screwing all night

Eles estavam transando a noite toda

I really screwed up the test

Eu realmente estraguei a prova

The bike has a GPS tracker

A bicicleta tem um rastreador GPS

He is wearing his new cord

Ele está vestindo sua calça de veludo nova

The spinal cord carries signals to the brain

A medula espinhal leva sinais para o cérebro

Unplug the cord from the wall

Tire o fio da tomada

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Artists carve statues from marble

Artistas esculpem estátuas de mármore

He likes to carve wood

Ele gosta de entalhar madeira

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

Write down the trust

Escreva a palavra

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

He has a heart condition

Ele tem uma condição cardíaca

This is a condition for the contract

Este é um requisito para o contrato

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

I need a bit of paper

Eu preciso de um pedaço de papel

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

Add a bit of salt

Adicione um pouquinho de sal

They decided to go all the way

Eles decidiram fazer sexo

We walked all the way home

Nós caminhamos todo o caminho até em casa

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

He used work as a cover

Ele usou o trabalho como pretexto

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

He used an rpg to destroy the wall

Ele usou um lança granadas para destruir a parede

My brother is a soldier

Meu irmão é militar

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

It is cold out here

Está frio aqui fora

He decided to option for the cheaper car

Ele decidiu escolher o carro mais barato

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

You will pay for your lies

Você vai pagar pelas suas mentiras

He wore a scarf around his throat

Ele usava um cachecol em volta do pescoço

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

There is no time left

Não há tempo restante

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The teacher shut them up

O professor os silenciou

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

Our team is trailing by two goals

Nosso time está perdendo por dois gols

The detective trailed the suspect

O detetive seguiu o suspeito

She ran for mayor last year

Ela concorreu a prefeita no ano passado

He ran the company for ten years

Ele administrou a empresa por dez anos

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

I go for a bike every morning

Eu pratico ciclismo toda manhã

We bike to school together

Nós pedalamos para a escola juntos