The Walking Dead — Temporada 6 Episódio 12

He is a prick

Ele é um pênis

Prick your finger with the needle

Perfure seu dedo com a agulha

Be careful of the rose prick

Cuidado com o espinho da rosa

He acted as a beard for the politician

Ele agiu como fachada para o político

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

We need to move past this point

Precisamos passar deste ponto

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

He used work as a cover

Ele usou o trabalho como pretexto

He speared a piece of meat

Ele espetou um pedaço de carne

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

We have a small window to finish this task

Temos um pequeno intervalo para terminar esta tarefa

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

What is your position on this topic

Qual é a sua opinião sobre este assunto

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

The walking dead attacked the group

O zumbi atacou o grupo

She walked quietly through the house

Ela andou silenciosamente pela casa

We walked through the French quarter

Nós caminhamos pelo bairro francês

I have a quarter in my pocket

Eu tenho uma moeda de vinte e cinco centavos no meu bolso

The enemy showed no quarter

O inimigo não demonstrou clemência

The crew returned to their quarters

A tripulação voltou aos seus alojamentos

Waves hit the ship's quarter

As ondas atingiram a popa do navio

We are part of the human race

Nós fazemos parte da raça humana

He raced to the finish line

Ele correu até a linha de chegada

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

Our object is to win

Nosso objetivo é vencer

The object follows the verb

O objeto segue o verbo

A strange object fell from the sky

Um objeto estranho caiu do céu

He is in great shape

Ele está em ótima forma

You can shape the clay with your hands

Você pode moldar o barro com as mãos

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

We have plenty of food for everyone

Nós temos comida suficiente para todos

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

They live in a world of art

Eles vivem em um mundo de arte

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The cave mouth was dark

A entrada da caverna estava escura

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

He kept his guard up

Ele manteve sua guarda alta

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

Take a look at this document

Examine este documento

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

I feel at home in this city

Eu me sinto à vontade nesta cidade

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

They are building a new house

Eles estão construindo uma casa nova

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles