The Walking Dead — Temporada 8 Episódio 4

He was married by a justice of the peace

Ele foi casado por um juiz de paz

They signed a treaty of peace

Eles assinaram um tratado de paz

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

The teacher used to cane the students

O professor costumava surrar os alunos

Sugar cane grows in the field

A cana de açúcar cresce no campo

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

She showed singular talent for music

Ela demonstrou um talento único para a música

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

I paid for the meal with my card

Eu paguei a refeição com meu cartão

I sent a birthday card to my friend

Eu enviei um cartão de aniversário para meu amigo

The camera uses a memory card

A câmera usa um cartão de memória

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

She got into drinking last year

Ela começou a beber no ano passado

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

I prefer the blue ones

Eu prefiro os exemplares azuis

The ones who arrived late must wait

As pessoas que chegaram atrasadas devem esperar

Which one is yours

Qual deles é o seu

I only need one

Só preciso de uma unidade

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

He is playing pool with his friends

Ele está jogando sinuca com os amigos

We created a pool of resources for the project

Criamos uma reserva de recursos para o projeto

He is studying for his master

Ele está estudando para o seu mestrado

This is the master plan for the city

Este é o plano principal da cidade

The dog followed its master

O cachorro seguiu seu dono

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

She used a glue gun

Ela usou uma pistola de cola

I have waited a long time

Eu esperei por muito tempo

We have a long time plan

Nós temos um plano de longo prazo

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

The world is beautiful

O mundo é lindo

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

There is no time left

Não há tempo restante

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

I finally get this math problem

Eu finalmente entendi este problema de matemática

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

Write down the trust

Escreva a palavra

He does not know either

Ele também não sabe

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

I need to wire the speakers to the system

Eu preciso conectar as caixas de som ao sistema

Humans are wired to seek social connections

Os seres humanos são predispostos a buscar conexões sociais

The detective wore a wire to the meeting

O detetive usou uma escuta na reunião

My eyes began to tear up

Meus olhos começaram a lacrimejar

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes