The Walking Dead — Temporada 9 Episódio 16

She finally made it through the crisis

Ela finalmente superou a crise

I made it through the final exam

Eu consegui concluir a prova final

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

The office had a toxic environment

O escritório tinha um ambiente tóxico

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

The company is in a mature stage of growth

A empresa está em um estágio maduro de crescimento

Children mature at different rates

As crianças amadurecem em ritmos diferentes

Come along with us

Venha junto com a gente

He led her along for months

Ele a enganou por meses

I felt happy all along

Eu me senti feliz durante todo o tempo

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

The dye will set in the fabric

A tinta vai se fixar no tecido

The gemstone is set in gold

A pedra preciosa está inserida no ouro

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

We will get back home soon

Nós voltaremos para casa em breve

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

The logs blaze in the fireplace

As toras ardem na lareira

She blazed into the room

Ela invadiu a sala

They like to blaze in the park

Eles gostam de fumar no parque

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

He is a loving fan of music

Ele é um grande adorador de música

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

We stayed overnight at the hotel

Nós ficamos durante a noite no hotel

I will send the document overnight

Eu vou enviar o documento para chegar no dia seguinte

The nervous system is complex

O sistema nervoso é complexo

We need a new system to work

Precisamos de um novo método para trabalhar

The plot is just a fairy tale

O enredo é apenas fictício

She loves reading a fairy tale

Ela adora ler um conto de fadas

I read a fairy tale

Eu li um conto de fadas

He has a heart condition

Ele tem uma condição cardíaca

This is a condition for the contract

Este é um requisito para o contrato

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

Please do your homework at once

Por favor faça sua lição de casa imediatamente

There is no time left

Não há tempo restante

It is starting to snow

Está começando a nevar

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

She looks smoking in that dress

Ela está muito atraente naquele vestido

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The storm raged all night

A tempestade furou a noite toda

Short hair is all the rage

Cabelo curto está na moda

He was filled with rage

Ele estava cheio de raiva

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

They brought up three children

Eles criaram três filhos

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

The leaves are choking the pipe

As folhas estão obstruindo o cano

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

The car inched forward in traffic

O carro avançou devagar no trânsito

These jeans are too tight

Estas calças estão muito apertadas

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

She has future plans

Ela tem planos futuros

I ran until I lost my wind

Eu corri até perder o fôlego

They got wind of the plan

Eles ficaram sabendo do plano

Wind the string around your finger

Enrole o barbante em volta do seu dedo

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus