True Detective — Temporada 1 Episódio 1

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

She is on the phone

Ela está ao telefone

He is on the phone with his boss

Ele está falando ao telefone com seu chefe

They are on the phone

Eles estão atendendo o telefone

I am on the phone with my mom

Estou ao telefone com minha mãe

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

I need time to consider the offer

Preciso de tempo para pensar na proposta

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Do you need money or something

Você precisa de dinheiro ou alguma coisa

It is going to rain soon

Vai chover em breve

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

I expect to hear from him today

Espero receber notícias dele hoje

We will hear from the manager soon

Nós seremos contatados pelo gerente em breve

I expect to hear from him soon

Espero receber notícias dele em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

I cannot make it out tonight

Eu não posso comparecer hoje à noite

We barely made it out alive

Nós mal conseguimos sair vivos

Please make the check out to me

Por favor preencha o cheque para mim

The storm raged all night

A tempestade furou a noite toda

Short hair is all the rage

Cabelo curto está na moda

He was filled with rage

Ele estava cheio de raiva

She has a natural bend for music

Ela tem um dom natural para a música

He likes to bend my ear about his work

Ele gosta de desabafar comigo sobre o trabalho dele

Sometimes you have to bend the rules

Às vezes você precisa ceder nas regras

They tried to bend her will

Eles tentaram dobrar a vontade dela

I can work with this budget

Eu posso aceitar este orçamento

Can you work with this problem

Você consegue lidar com este problema

I work with a computer every day

Eu uso um computador todos os dias

This word means love

Esta palavra significa amor

This is a means to an end

Este é um meio para um fim

He lives beyond his means

Ele vive acima de seus meios

He has the means to pay for it

Ele tem os recursos para pagar por isso

This word means love

Esta palavra significa amor

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

I found a stick on the ground

Eu encontrei um graveto no chão

We live out in the sticks

Nós moramos no interior

They moved to the sticks to escape the noise

Eles se mudaram para a zona rural para fugir do barulho

The dog is playing with some sticks

O cachorro está brincando com alguns gravetos

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

My house is not far

Minha casa não é longe

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

We encountered them at the park

Nós os encontramos no parque

We had a brief encounter

Tivemos um breve encontro

Do not blame me for this

Não me culpe por isso

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

We had a debrief after the project

Tivemos uma reunião após o projeto

He is a regular at this cafe

Ele é um cliente habitual deste café

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

This is my regular route to work

Esta é a minha rota normal para o trabalho

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

She likes to play with her doll

Ela gosta de brincar com sua boneca

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

It is raining however we will go out

Está chovendo porém nós vamos sair

She was tired however she finished the work

Ela estava cansada contudo terminou o trabalho

This is a suicide pass in the game

Este é um passe comum no jogo

The coach ordered five suicides

O treinador pediu cinco corridas suicidas

He decided to suicide

Ele decidiu suicidar-se

The channel changed its evening programming

O canal mudou sua programação noturna

Learning programming is useful

Aprender programação é útil

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Please check on the food in the oven

Por favor cuide da comida no forno

I need to check on the baby

Eu preciso verificar o bebê

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the progress of the project

Preciso monitorar o progresso do projeto

We need to juice the engine for the race

Precisamos estimular o motor para a corrida

She has a lot of juice in the company

Ela tem muita influência na empresa

Some athletes juice to win competitions

Alguns atletas se dopam para vencer competições

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

She likes to keep to her own self

Ela gosta de ficar na sua própria companhia

He values his sense of self

Ele valoriza seu sentido de ser

The tour parties left early

Os grupos de turismo saíram cedo

He found a dime on the sidewalk

Ele achou uma moeda de dez centavos na calçada

He decided to dime on his partner

Ele decidiu dedurar o seu parceiro

He served a dime in prison

Ele cumpriu uma pena curta na prisão

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

I am familiar with this software

Eu estou familiarizado com este software

That little girl is playing outside

Aquela garotinha está brincando lá fora

There is a lack of food in the area

Há uma escassez de comida na região

I am watching television

Eu estou assistindo televisão

The television screen is big

A tela do televisor é grande

Television is a popular medium

A televisão é um meio popular

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

She picked a beautiful flower

Ela colheu uma flor bonita

I want a piece of gum

Eu quero um pedaço de chiclete

Please don't chew gum in class

Por favor não masque goma na aula

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

This is a fuckin disaster

Este é um maldito desastre

Stop fuckin around with me

Pare de brincar comigo

Do not say that fuckin word

Não diga aquele palavrão

That was a fuckin mess

Aquilo foi uma porra de bagunça

It is fuckin cold outside

Está um caralho de frio lá fora

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

The artist finished his masterpiece

O criador terminou sua obra-prima

He is an artist in his field

Ele é um profissional em sua área

The nun wore a black habit

A freira vestia um hábito preto

I have seen that man before

Eu já vi aquele homem antes

The problem was seen by everyone

O problema foi percebido por todos

I have seen the new sign

Eu vi a placa nova

She was seen by the neighbor

Ela foi vista pelo vizinho

I have seen the results

Eu observei os resultados

I have seen that man before

Eu vi aquele homem antes

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

What possessed you to say that

O que te induziu a dizer aquilo

He possesses a large house

Ele possui uma casa grande

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles