True Detective — Temporada 1 Episódio 2

We plan to lease a new car

Nós planejamos alugar um carro novo

The lease covers a period of three years

O arrendamento cobre um período de três anos

She signed a lease for the apartment

Ela assinou a escritura de locação do apartamento

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

She is going to university

Ela está frequentando a universidade

I am going to study more

Eu pretendo estudar mais

I am going to study today

Eu vou estudar hoje

The survivors took to the hills

Os sobreviventes dirigiram-se para as colinas

She took to running every morning

Ela se habituou a correr todas as manhãs

It will take to complete this task

Isso levará tempo para completar esta tarefa

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

Stop this self pity now

Pare com essa lamentação agora

She struggled with self pity

Ela lutou contra a autocomiseração

Do not indulge in self pity

Não se entregue à comiseração

He felt lost in self-pity

Ele se sentiu perdido em autopiedade

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

He is waiting for a response

Ele está esperando uma resposta

I sent a quick response to his email

Eu enviei uma resposta rápida para o e-mail dele

She is up in the project

Ela está envolvida no projeto

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

It is cold you know

Está frio sabe

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

Can I have a piece of cake

Posso pegar um pedaço de bolo

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

I need to speak to my teacher

Eu preciso falar com meu professor

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

Look at that old man over there

Olhe aquele velho ali

My old man is very funny

Meu pai é muito engraçado

That old man is cool

Aquele cara é legal

The company created a task force to solve the problem

A empresa criou uma força-tarefa para resolver o problema

The task force investigated the issue

A força-tarefa investigou o problema

I have a spare key

Eu tenho uma chave reserva

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

Can you spare a minute

Você pode me economizar um minuto

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

We need a healthy environment

Precisamos de um ambiente saudável

She is a very healthy person

Ela é uma pessoa muito sã

My grandfather is still healthy

Meu avô ainda é forte

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

I live with my parents

Eu moro com meus pais

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

The police fight drug trafficking

A polícia combate o tráfico de drogas

Heavy trafficking of goods slowed down the port

A intensa circulação de mercadorias atrasou o porto

People flocked to the store

As pessoas se aglomeraram na loja

He was married by a justice of the peace

Ele foi casado por um juiz de paz

They signed a treaty of peace

Eles assinaram um tratado de paz

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

Don't be such an asshole

Não seja um canalha

Stop acting like an asshole

Pare de agir como um idiota

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The deceased man was my uncle

O homem falecido era meu tio

The memorial honors the deceased

O memorial homenageia os mortos

The animal is deceased

O animal está morto

I checked my diary for our meeting

Eu verifiquei minha agenda para nossa reunião

The doctor will dose the patient

O médico irá dosar o paciente

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

She is an upright person

Ela é uma pessoa honesta

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

I bought a brand new car

Eu comprei um carro novinho

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

Do not try to shit me

Não tente me enganar

The house stands on the hill

A casa está sobre a colina

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

The result remained the same

O resultado continuou o mesmo

Please remain in your seats

Por favor permaneçam em seus assentos

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

He was arrested for possession of speed

Ele foi preso por posse de anfetamina

That kind of music is not my speed

Aquele tipo de música não é minha preferência

The car gained speed

O carro ganhou velocidade

The police followed the scent of the thief

A polícia seguiu o rastro do ladrão

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Please give me the book

Por favor entregue o livro para mim

He is a very religious person

Ele é uma pessoa muito religiosa

He is my best drug

Ele é meu melhor amigo

This food is worse than the last one

Esta comida é pior que a última

Living in a mansion is just a fantasy

Morar em uma mansão é apenas uma ilusão

She lived in a fantasy of becoming a star

Ela vivia em um devaneio de se tornar uma estrela

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

He is such a downer at parties

Ele é um grande pessimista nas festas

I have seen that man before

Eu já vi aquele homem antes

The problem was seen by everyone

O problema foi percebido por todos

I have seen the new sign

Eu vi a placa nova

She was seen by the neighbor

Ela foi vista pelo vizinho

I have seen the results

Eu observei os resultados

I have seen that man before

Eu vi aquele homem antes

We will map the process

Nós vamos mapear o processo

Look at the map to find the city

Olhe o mapa para encontrar a cidade

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

He was arrested for robbery

Ele foi preso por roubo

We have a walk in closet

Nós temos um closet espaçoso

We accept walk in patients

Nós aceitamos pacientes sem agendamento

The manager is on the job right now

O gerente está trabalhando agora