True Detective — Temporada 1 Episódio 6

The sea is very calm today

O mar está muito calmo hoje

Please stay calm

Por favor fique calmo

We had a good time at the park

Nós nos divertimos no parque

He is a good time guy who loves parties

Ele é um cara festivo que adora festas

Is this a good time to talk

Este é um bom momento para conversar

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

Use contact glue for this project

Use cola adesiva para este projeto

She wears contact lenses

Ela usa lentes de contato

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

She leaves behind a great legacy

Ela deixa um grande legado

He received a large legacy from his uncle

Ele recebeu uma grande herança do seu tio

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

She ministered to the sick

Ela atendeu os doentes

The minister oversaw the new law

O ministro supervisionou a nova lei

The minister gave a sermon

O pastor fez um sermão

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

We have a long time plan

Nós temos um plano de longo prazo

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

The school has a large yard

A escola tem um pátio grande

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Do you need money or something

Você precisa de dinheiro ou alguma coisa

Several bodies are discussing the law

Vários órgãos estão discutindo a lei

The human body is complex

O corpo humano é complexo

I had a lot of nerves before the exam

Eu estava com muito nervosismo antes da prova

The dentist blocked the nerve in my tooth

O dentista bloqueou o nervo do meu dente

This noisy kid gets on my last nerve

Esta criança barulhenta acaba com a minha paciência

The car coasted down the hill

O carro deslizou pela colina

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

She has inside information

Ela tem acesso a informações

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

We swam in the river

Nós nadamos no rio

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

It was just a garden variety headache

Foi apenas uma dor de cabeça comum

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

There is a rumor about the new school

Existe um boato sobre a escola nova

He is holding up well

Ele está aguentando bem

How is he holding up

Como ele está suportando isso

Hold up your hand

Erga sua mão

His theory holds up

A teoria dele permanece

They tried to hold up the bank

Eles tentaram assaltar o banco

Use the beam to hold up the roof

Use a viga para sustentar o telhado

The bridge will hold up

A ponte vai resistir

Hold up for a second

Espere por um segundo

Your argument does not hold up

O seu argumento não resiste

The bridge will hold up well

A ponte vai resistir bem

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

He uses Logic to record his songs

Ele usa o Logic para gravar suas músicas

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

They decided to fuck

Eles decidiram transar

This is a real problem

Este é um problema real

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Do not go after him for his mistake

Não ataque ele pelo seu erro

The police went after the thief

A polícia perseguiu o ladrão

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

She picked a beautiful flower

Ela colheu uma flor bonita

The flower attracts many bees

A flor atrai muitas abelhas

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

It takes at least ten minutes

Leva no mínimo dez minutos

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Success can cost time

O sucesso pode exigir tempo

The cost of living is high

O custo de vida é alto