True Detective — Temporada 1 Episódio 5

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Please give it to her when you see her

Por favor entregue isso a ela quando a vir

The judge gave it to the criminal for his actions

O juiz castigou o criminoso por suas ações

Give it to me please

Entregue para mim por favor

Give it to the teacher

Passe isso para o professor

My boss will give it to me for being late

Meu chefe vai me dar uma bronca por eu ter chegado atrasado

Just give it to them straight

Apenas fale a verdade para eles

Please give it to me

Por favor entregue para mim

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

Her hair is very long

O cabelo dela é muito comprido

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

My favorite hobby is reading

Meu hobby favorito é ler

Write down every word

Escreva cada palavra

It is raining however we will go out

Está chovendo porém nós vamos sair

She was tired however she finished the work

Ela estava cansada contudo terminou o trabalho

Do it once

Faça isso imediatamente

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

Let me sniff the milk

Deixe-me cheirar o leite

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Your schedules conflict

Seus horários conflitam

The war is a long conflict

A guerra é um longo conflito

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

She gave an order to the staff

Ela ordenou os funcionários

I gave him a book

Eu dei um livro a ele

He gave it a try

Ele tentou fazer isso

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

I have known him way back

Eu o conheço há muito tempo

We started our way back home

Nós começamos nosso caminho de volta para casa

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

You should not steal anything

Você não deve roubar nada

The thief took my wallet

O ladrão pegou minha carteira

A sneaky thief ran away

Um gatuno sorrateiro fugiu

Is she speaking for anyone

Ela está namorando alguém

This seat is spoken for

Este assento está ocupado

I would like to speak for that item

Eu gostaria de reservar aquele item

The instructions were very complicated

As instruções eram muito complicadas

This math problem is difficult

Este problema de matemática é difícil

The design is very intricate

O design é muito intrincado

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

Wait for the action to start

Espere o sinal para começar

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I put down a deposit for the house

Eu dei um sinal pela casa

Please put down the heavy box

Por favor coloque a caixa pesada no chão

Put down your name on the list

Anote seu nome na lista

We had to put down our old dog

Tivemos que eutanasiar nosso cachorro velho

Please put down the heavy box

Por favor abaixe a caixa pesada

Put down your pen on the desk

Coloque sua caneta sobre a mesa

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

He tried to steady his breathing

Ele tentou estabilizar sua respiração

She is bringing her steady to dinner

Ela está trazendo o namorado para o jantar

He held the ladder to steady it

Ele segurou a escada para firmá-la

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

War can rape the land of its resources

A guerra pode devastar a terra de seus recursos

Fields of rape look beautiful in summer

Campos de colza parecem lindos no verão

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

They use a canoe to cross the lake

Eles usam uma canoa para atravessar o lago

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

He is saving money toward a new car

Ele está economizando dinheiro para um carro novo

She turned toward him

Ela se virou na direção dele

He walked toward the house

Ele caminhou em direção à casa

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

Dinner is ready so please dig in

O jantar está pronto então por favor comam

He decided to dig in and wait for a better offer

Ele decidiu resistir e esperar por uma oferta melhor

Everyone dug in as soon as the food arrived

Todos começaram a comer assim que a comida chegou

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I met my opposite from the rival company

Conheci meu homólogo da empresa rival

My house is opposite the school

Minha casa fica em frente à escola