Young Sheldon — Temporada 1 Episódio 20

We have plenty of food for everyone

Nós temos comida suficiente para todos

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

The tennis player attended a clinic

O jogador de tênis participou de uma oficina

It is time for me to say good night

É hora de eu dizer boa noite

She said good night to her friends

Ela disse boa noite para seus amigos

Have a good night

Tenha uma boa noite

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

You look beautiful today doll

Você está linda hoje querida

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

I like reading self help books

Eu gosto de ler livros de autoajuda

Self help is popular today

O aperfeiçoamento pessoal é popular hoje

I am reading a self-help book

Estou lendo um livro de autoajuda

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

We went for a walk in the wood

Nós fomos caminhar no bosque

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

I ate a chocolate turtle

Eu comi um doce de tartaruga

The scared child turtled in his seat

A criança assustada se encolheu na cadeira

The traffic turtled along the highway

O trânsito moveu se lentamente pela rodovia

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

It is somewhat cold today

Está um pouco frio hoje

The weather is somewhat better

O tempo está ligeiramente melhor

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

That fella is very tall

Aquele rapaz é muito alto

Those fellas are my friends

Aqueles homens são meus amigos

I am positive that he was there

Eu tenho certeza de que ele estava lá

The result must be a positive number

O resultado deve ser um número positivo

The test result was positive

O resultado do exame foi positivo

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Everyone wanted to hear the dirt about the couple

Todos queriam saber a fofoca sobre o casal

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

We need to tie up the final details

Precisamos concluir os detalhes finais

My money is tied up in the business

Meu dinheiro está investido no negócio

The phone call tied up the line

O telefonema reteve a linha

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

We seek to further our goals

Nós buscamos promover nossos objetivos

It is further than I thought

É mais longe do que eu pensava

This project will further our research

Este projeto irá impulsionar nossa pesquisa

He affected an air of indifference

Ele fingiu um ar de indiferença

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

On top of that we lost our keys

Além disso nós perdemos nossas chaves

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

Physics is a difficult subject

A física é uma matéria difícil

She is interested in physics

Ela se interessa por física

I deeply admire your dedication

Eu admiro profundamente a sua dedicação

I admire your work

Eu admiro o seu trabalho

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

I hope my visit does not put you out

Espero que minha visita não te incomode

They put out a statement to the press

Eles divulgaram um comunicado para a imprensa

Please put out the trash for collection

Por favor coloque o lixo para fora para a coleta

The company will put out a new report

A empresa publicará um novo relatório

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

There you go the problem is solved

Pronto o problema está resolvido

The lawyer filed a motion

O advogado apresentou uma proposta

He moved to close the session

Ele propôs encerrar a sessão

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

We want to experiment with new recipes

Nós queremos experimentar novas receitas

He uses a walking stick to get around

Ele usa uma bengala para se locomover

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

We need more community support

Precisamos de mais apoio comunitário

They live in a small community

Eles vivem em uma pequena comunidade

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

Do not force him to eat

Não o force a comer

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

Birds nest in the trees

Pássaros se aninham nas árvores

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He likes to wander in the park

Ele gosta de vagar pelo parque

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

She is dressed for the party

Ela está vestida para a festa

You look very well dressed today

Você parece muito bem arrumado hoje