Arrow — Сезон 7 Серия 15

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

Few cities can rival Paris for beauty

Мало какие города могут соперничать с Парижем в красоте

I need confirmation of your plans

Мне нужно подтверждение ваших планов

The plan needs formal confirmation

План требует официального утверждения

He attended his confirmation at church

Он посетил свою конфирмацию в церкви

Please stay out of the kitchen

Пожалуйста не заходи на кухню

It is better to stay out of their argument

Лучше не вмешиваться в их спор

Please engage the safety lock

Пожалуйста задействуйте предохранитель

The army was ordered to engage the enemy

Армии было приказано атаковать врага

They became engaged last year

Они обручились в прошлом году

I do not buy his story

Я не верю его истории

You bought yourself trouble

Ты навлёк на себя неприятности

Please take it

Пожалуйста прими это

I cannot take it anymore

Я больше не могу этого выдержать

Take it to the kitchen

Отнеси это на кухню

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

The meeting will take place tomorrow

Встреча состоится завтра

Please place the book on the table

Пожалуйста положите книгу на стол

I cannot quite place him

Я не могу его вспомнить

I made an entry in my diary

Я сделал запись в своём дневнике

His entry won the photography contest

Его работа выиграла фотоконкурс

We should talk to clear the air

Нам стоит поговорить чтобы разрядить обстановку

They met to clear the air

Они встретились чтобы выяснить отношения

Talking helps to clear the air

Разговор помогает устранить недопонимание

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

The action of this rifle is smooth

Механизм этой винтовки работает плавно

Wait for the action to start the show

Ждите сигнала чтобы начать шоу

She waited without the gates

Она ждала снаружи ворот

Please fix the shelf to the wall

Пожалуйста закрепите полку на стене

We are in a real fix now

Мы сейчас в настоящем затруднении

They tried to fix the game

Они пытались подстроить игру

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

I have some bad news

У меня плохие новости

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Get your damn hands off me

Убери от меня свои проклятые руки

They will skin him for this mistake

Они сурово накажут его за эту ошибку

You need to skin the potato before cooking

Тебе нужно очистить картофель перед готовкой

The costs grow up to a large sum

Расходы доходят до большой суммы

Last night was very cold

Вчерашний вечер был очень холодным

We will armor the vehicle

Мы забронируем эту машину

That is pretty much what I expected

Это именно то чего я ожидал

Experts were called to defuse the bomb

Экспертов вызвали чтобы обезвредить бомбу

The police defused the explosive device

Полиция обезвредила взрывное устройство

We like to ramble in the countryside

Нам нравится бродить по сельской местности

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

I want to buy everything

Я хочу купить всё

There is a lot of tension in the room

В комнате царит большое напряжение

The rope is under high tension

Верёвка находится под сильным натяжением

The course will run for three months

Курс будет проходить три месяца

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

He has a hard on

У него эрекция

She has a hard on for politics

У неё одержимость политикой

Please join these two pieces of wood

Пожалуйста соедини эти два куска дерева

Can I join you for lunch

Можно я присоединюсь к вам на обед

They joined in marriage yesterday

Они сочетались браком вчера

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

The woman is pregnant

Эта женщина беременна

There was a pregnant silence

Наступила многозначительная тишина

The bridge is made of concrete

Мост сделан из бетона

We need a concrete plan of action

Нам нужен конкретный план действий

Name your poison

Выбирай свою выпивку

The villain tried to poison the king

Злодей пытался отравить короля

This chemical is a dangerous poison

Этот химикат является опасным токсином

The gang stole a car

Банда угнала машину

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

This budget is not much but I can work with it

Этот бюджет невелик но я могу с ним работать

We have a difficult problem but we will work with it

У нас трудная задача но мы с ней справимся

She prefers to work with a laptop

Она предпочитает работать с ноутбуком

The position is up for grabs

Эта должность доступна для всех

This box is very heavy

Эта коробка очень тяжёлая

I do not like heavy food

Я не люблю сытную еду

Her heart felt heavy

На её душе было грустно

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

Morning sickness is common in early pregnancy

Токсикоз часто встречается на ранних сроках беременности

She receives a high salary

Она получает высокую зарплату

His base salary is quite good

Его базовый оклад довольно хороший

I left my coat back there

Я оставил пальто там

It was popular back there

Это было популярно в прошлом

The students wear a school uniform

Ученики носят школьную форму

The temperature in the room should be uniform

Температура в комнате должна быть одинаковой

It costs around ten dollars

Это стоит примерно десять долларов

He knows his way around this computer

Он хорошо разбирается в этом компьютере

Turn the page around

Переверни страницу

He was on his guard against enemies

Он был на страже против врагов

Soldiers guard the castle gate

Солдаты охраняют ворота замка

She is a very good listener

Она очень внимательный слушатель

He gave a perfect for being late

Он дал оправдание своему опозданию

She wants to perfect her skills

Она хочет совершенствовать свои навыки

He received a perfect on the test

Он получил отлично за тест

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

His reaction was surprise

Его реакцией было удивление

My reaction to the medicine was fast

Моя реакция на лекарство была быстрой

The reaction of the public was positive

Реакция общественности была положительной

Stains will show up on white fabric

Пятна проявятся на белой ткани

I was surprised that he showed up

Я был удивлен тем что он пришел

The bright text shows up well

Яркий текст хорошо выделяется

She likes to show up her boss

Ей нравится позорить своего начальника

You should not show up your brother

Тебе не следует подставлять своего брата

She managed to show up her rivals

Ей удалось затмить своих соперников

You are asking for trouble

Ты сам напрашиваешься на неприятности

The client asked for more details

Клиент запросил больше деталей

I ate my breakfast on the run

Я съел свой завтрак на ходу

It is mostly sunny today

Сегодня преимущественно солнечно