Breaking Bad — Сезон 5 Серия 14

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

The store has a special this week

На этой неделе в магазине есть спецпредложение

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

Today is a very special day

Сегодня очень особенный день

Do whatever you like

Делай что угодно

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever I do not care

Безразлично мне всё равно

This success is a product of hard work

Этот успех является результатом упорной работы

Our team buried the opponents

Наша команда разгромила соперников

The dog buried the bone in the garden

Собака спрятала кость в саду

They buried him near the old church

Его похоронили рядом со старой церковью

He cuffed the boy on the ear

Он шлёпнул мальчика по уху

Police cuffed the suspect

Полиция надела на подозреваемого наручники

His shirt has a dirty cuff

У его рубашки грязная манжета

What kind of music do you like

Какую разновидность музыки вы любите

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

That is enough

Этого достаточно

Is this enough water

Этого количества воды достаточно

She is a pretty girl

Она симпатичная девушка

The flowers are very pretty

Эти цветы очень красивые

The number of students is small

Количество учеников небольшое

This action will number his career

Это действие навредит его карьере

What is your phone number

Какой у тебя номер телефона

Please hurry up

Пожалуйста поторопись

He hurried to the station

Он помчался на станцию

I live in Moscow

Я проживаю в Москве

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

I lived an interesting experience

Я прожил интересный опыт

He will find out the thief

Он разоблачит вора

We need to find out the schedule

Нам нужно выяснить расписание

I want to find out the truth

Я хочу узнать правду

Hard work will pay in the end

Упорный труд в конце концов окупится

They pay respect to the leader

Они отдают дань уважения лидеру

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

The patient needs a fresh diaper

Пациенту нужен свежий подгузник

I need to diaper the baby

Мне нужно поменять подгузник ребенку

He looked at the stars in wonder

Он с изумлением смотрел на звёзды

The pyramids are a wonder of the world

Пирамиды являются чудом света

It is a wonder that he survived

Это просто диво что он выжил

He left the door open

Он оставил дверь открытой

They left the house early

Они ушли из дома рано

Hold the lid down firmly

Крепко удерживайте крышку

Hold down the power button to turn it off

Зажмите кнопку питания чтобы выключить его

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

The blond boy is playing outside

Блондин играет на улице

She has blond hair

У неё светлые волосы

I made a small correction to the text

Я внес небольшое исправление в текст

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

The store is right next to the station

Магазин находится прямо рядом со станцией

You look like a professional

Ты выглядишь как профессионал

It looks like rain

Похоже на дождь

It looks like a great idea

Это выглядит как отличная идея

You can take anything you want

Ты можешь взять всё что хочешь

You should become familiar with the rules

Вам следует ознакомиться с правилами

You want to go home? Duh

Ты хочешь домой? Ясно

Do not be fresh with your parents

Не будь дерзким со своими родителями

The team is fresh and needs training

Команда неопытна и нуждается в подготовке

Can you fresh my memory about this project

Можешь освежить мою память об этом проекте

This table is for one

Этот столик на одного

This drink is very hard

Этот напиток очень крепкий

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

The coach was hard on the players

Тренер был строг с игроками

I called him on his landline

Я позвонил ему на стационарный телефон

A large load of wood arrived

Прибыл большой груз древесины

She carries a heavy load of work

Она несёт тяжёлое бремя работы

The term refers to the fluid released during ejaculation

Этот термин относится к жидкости выделяемой при эякуляции

Do not bullshit me

Не вешай мне лапшу на уши

We spent all night bullshitting

Мы всю ночь проболтали

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Good, let's begin

Хорошо, давайте начнём

I have seen this movie previously

Я видел этот фильм прежде

Leaves choke the drain

Листья засоряют водосток

The thick smoke made me choke

Густой дым заставил меня задыхаться

The scarf began to choke me

Шарф начал меня душить

The baby said da da

Малыш сказал папа

He played a da da on the piano

Он сыграл ноту на пианино

Now listen to me

Ну послушай меня

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I use my phone every day

Я пользуюсь телефоном каждый день

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

These pillars support the roof

Эти колонны поддерживают крышу

He is on life support

Он подключен к аппарату жизнеобеспечения

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Get your damn hands off me

Убери от меня свои проклятые руки

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

You have got to see this movie

Тебе нужно посмотреть этот фильм

We have got to finish this work today

Мы обязаны закончить эту работу сегодня

This shop has a two for one offer

В этом магазине акция два по цене одного

This store has a two-for-one deal on shirts

В этом магазине действует акция два по цене одного на рубашки

I respect your decision

Я уважаю твоё решение

In this respect he is correct

В этом аспекте он прав

Please pay your respects to the host

Пожалуйста окажи почтение хозяину дома

Her constant whining is annoying

Её постоянное нытьё раздражает

She had a sad expression on her face

У неё было грустное выражение лица

It is a long process

Это долгий процесс

It takes time to process the news

Нужно время чтобы осмыслить новости

They decided to name the baby Anna

Они решили назвать ребенка Анной

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе

What is your name?

Как тебя зовут?

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

I get to travel a lot for my job

Я получаю возможность много путешествовать по работе

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

I am out of here

Я ухожу отсюда

I am getting out of here

Я ухожу отсюда

He has future plans

У него есть планы на будущее

We should prepare for the future

Мы должны подготовиться к грядущему

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

These are the late reports

Это недавние отчёты

He is a dare person

Он смелый человек

I did it on a dare

Я сделал это на спор

I am safe in my decision

Я уверен в своём решении

He is a safe driver

Он надёжный водитель

Keep your money in a safe

Храни свои деньги в сейфе

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

Do not waste your time

Не трать свое время

We must reduce food waste

Мы должны уменьшить количество пищевых отходов

He began to waste away after the illness

После болезни он начал чахнуть

The guard admitted them into the building

Охранник впустил их в здание

I will stop by the store on my way home

Я загляну в магазин по пути домой

We sighted land after many days

Мы увидели землю спустя много дней

She has very good sight

У неё очень хорошее зрение

He had to beg for money

Ему пришлось просить деньги

I learned that he was sick

Я узнал что он болен

She is learning to drive

Она обучается вождению

I will learn him how to cook

Я обучу его готовить